Очередная порция переводческих перлов

[Katrin]

Я пользовалась. Во время очень длинного тоста, когда выступающий минут двадцать рассказывал какую-то путаную историю и завершил ее, как ему казалось, шуткой.

[Marko]

Цитирую Артёма Франкова:

Читал я недавно книгу, которая меня всего перевернула - ну просто страшно по душе пришлась. Речь о романе Гиффорда "Преторианец". И вдруг, когда дело клонилось к развязке и я её всячески предвкушал... Блин, как мордой об забор! "Рождественское дерево", которое в Англии ставят на Рождество и под которое складывают подарки детям. Christmas tree... Догадайтесь-ка, с трёх раз, о каком дереве идёт речь! А теперь представьте нормальный разговор нормальных людей:
- Ты уже купил рождественское дерево?
- Да, я уже купил рождественское дерево.

[Mikhail]

У меня сейчас в редактируемом переводе встретилось такое:

Исходный текст:
Confronting this paradox is our mission, but we cannot do it alone.

Перевод:
Наша миссия – конфронтация этого парадокса, однако в одиночестве мы этого сделать не сможем.

P.S. речь идет о миссии компании, ее стремлении к соблюдению прав человека, охране окружающей среды и т.п.

[Inka]

Опять студенты:
styring a car (произнес "стыринг") - угон автомобиля

[Alya]

Свеженькое, утащено сегодня с форума "Мультитрана" (на английском):

оригинал:
It is obvious that a high proportion of Britons engage in sexual relations with individuals other than their spouses.

перевод:
Становится очевидным, что большая часть Британцев ведут половую жизнь иначе нежели их супруги.

[Anna-London]

Прелесть...
Сейчас посмотрю.

[Di-Metra]

Всегда радуют переводческие перлы без кавычек - в хорошем смысле. Я, к примеру, увлекаюсь игрой слов, часто ее замечаю...
Так вот. На днях на глаза попалась старая серия "Бенни Хилла".
Сцена: мужичок вешает щит со старательно выведенной надписью "Medical you nit". Проходит медсестра, устраивает тому взбучку, и мужичок поспешно зачеркивает you nit и надписывает поверх unit. Перевод, по-моему, удивительно передает тонкость юмора: "Медицинские просто дуры" -- "Медицинские процедуры".

[Dmitrij Kornev]

Продолжают радовать субтитры к фильмам (кто не знает - у нас теперь практически все фильмы с ними, даже известные с детства не одному поколению). "Семнадцать мгновений весны, Штирлиц про себя: "Как там было? Ай да Пушкин, ай да сукин сын..." Субтитр: "Ось так Пушкін, ось так молодець".

[chudo]

В переводе протокола клинического исследования:
Пациенты мужского возраста, способные к деторождению

[Надежда]

Речь идет о морских коньках?

[alexmog]

http://www.trworkshop.net/forum/viewtop ... &start=540

Вот еще одна порция

[Selena]

Я пользовалась.

Я тоже. Не моргнув глазом. Генеральный меня поддержал и довольно искренне рассмеялся.

[Mouse]

Katrin писал(а):
Я пользовалась.

Я тоже. Не моргнув глазом.

У меня когда-то был соблазн воспользоваться. Серьезный импортный дядя на серьезной конференции начал свою речугу с разговоров "оптимист - пессимист" и вдруг задурачил анкедот, который ему "рассказал мой русский друг". (Для справки: анекдот был про "не стоИт - зато как висит".) Я анекдот узнала сразу, даже в английской передаче, и до сих пор помню эти молниеносные мучения: перевести - не стОит, мужская аудитория, женский голос - перебросить коллеге (мужчине) - не переводя, попросить посмеяться - да плевать, я переводчик или где?! Так и перевела. Это было вскоре после распада Советского Союза, так что наши серьезные дяди еще не привыкли, что и на официальных и строгих конференциях можно шутки шутить и немножко обалдели. А потом засмеялись и даже зааплодировали. Но я все равно себя как-то глупо чувствовала.

[Marfa]

В переводе протокола клинического исследования:
Пациенты мужского возраста, способные к деторождению

Речь идет о морских коньках?

Скорее о рыбках-клоунах .

[Оксана Елисеева]

В оригинале написано With regard to the (city)'s refinery, our previous discussions... ну и так далее. То есть имеется в виду, "по поводу такого-то нефтеперерабатывающего завода". Переводчик (ну или здесь это человек, который выдает себя за него) пишет: "С уважением к нефтеперерабатывающему заводу". Занавес. Спасибо, молодой человек, мы вам перезвоним.

[Lesya]

С уважением к нефтеперерабатывающему заводу

Гениально

[mikegor]

Best regards, молодой человек.

[Оксана Елисеева]

Исходник: Currently, the transit traffic on rubber wheels is both slow and costly for the customer and extremely annoying for the society

Перевод: В настоящее время транзитные перевозки резиновых колес выполняются медленно, стоят дорого и вызывают раздражение в обществе.

А надо так (ну или хотя бы примерно так): В настоящее время автодорожные перевозки замедляют доставку и увеличивают расходы заказчика, а также вызывают раздражение населения.

[Chumadan]

Чел жжот. Это пробник?

[Катя_Ф]

Украинские жевательные конфетки (точнее упаковка от них):

http://www.ljplus.ru/img4/k/a/katyuxa/ju01.jpg
http://www.ljplus.ru/img4/k/a/katyuxa/ju02.jpg
http://www.ljplus.ru/img4/k/a/katyuxa/ju03.jpg