Очередная порция переводческих перлов

**NPD** » Вт июл 31, 2007 22:02

По лицу?

**Helenita** » Ср авг 01, 2007 23:09

Xedin писал(а):
Helenita писал(а):Недавно рассказали, что одна студентка всерьёз считает, что крупный рогатый скот это big horned cows.

даже не студентка, а уже работница

Ещё лучше. Интересно, где она работает.

**twinkie** » Пт авг 03, 2007 08:52

Принесли как-то перевод контракта на проверку (и русская, и английская версии).
Русское предложение:... в Разделе 5.6 предусмотреть...
По-английски: in Undressed 5.6

До сих пор вспоминаем.

**Anna-London** » Пт авг 03, 2007 12:35

Мне как-то наниматель рассказал, что один из предыдущих кандидатов перевел "project execution" - "экзекуция проекта". :)

**osoka** » Пт авг 03, 2007 16:49

Хмм.. одни люди пытались себе найти синхронистов в Лондоне, вызвали их на тестовый перевод.

Звучит фраза оригинала:

- Has there been cannibalisation between shops of the chain?

Перевод:

- Были ли в магазинах случаи людоедства?

**Anna-London** » Пт авг 03, 2007 16:50

А-бал-деть!!!
Где искали-то?
В следующий раз пусть ко мне обращаются, я им команду соберу, да не одну!

**osoka** » Пт авг 03, 2007 16:51

Агентство какое-то им поставило таких переводчиков.

**Anna-London** » Пт авг 03, 2007 16:59

Если настаивают на агентстве, можно и через агентство.

**Катя_Ф** » Ср авг 29, 2007 01:25

Мне понравилось:

-Who put you in command?
Перевод:
-Кто включил вас в команду? :lol:

**elna** » Чт сен 06, 2007 00:50

Я сейчас читаю "The Madonnas of Leningrad" в немецком переводе. Действие (отчасти, в форме воспоминаний) происходит в блокадном Ленинграде.
Натыкаюсь на следующее предложение: Durch ihr Fernglas sucht sich Marina eine emporschießende Flamme am Rand der Stadt aus, draußen beim Eisenbahndepot in Witebsk*, dann mehrere, die näher beieinander sind. И обалдеваю: ни фига себе зрение у девушки, если с крыши Эрмитажа она умудрилась увидеть Витебск. :shock:

Уже заподозрила автора, полезла смотреть в оригинал, благо дома имеется, муж недавно читал. Но там всё оказалось в порядке: Through the binoculars, she picks out a burst of flame near the edge of the city, out by the Vitebsk railroad depot, then several more clustered together.

*Перевод выделенного места с немецкого перевода: "около железнодорожного депо Витебска".

**Alba** » Ср сен 19, 2007 00:38

ТОП ТРАВЕЛ АГЕНСЫ.
Впечатлило.

**hawkwind** » Ср сен 19, 2007 04:10

elna писал(а):увидеть Витебск

Витебский вокзал.

в депо Витебского вокзала успешно прошел первый съемочный день короткометражного художественного фильма "Веер для пацанки ...

**Natascha** » Ср сен 19, 2007 05:12

hawkwind писал(а):Витебский вокзал

Мне кажется, Elna имела в виду именно это :) - иначе не размещала бы цитату в теме "Перлы". В данном случае ошибка в переводе с английского на немецкий (см. дословный перевод с немецкого на русский).

**elna** » Ср сен 19, 2007 13:54

Natascha писал(а):В данном случае ошибка в переводе с английского на немецкий

Наташа правильно поняла. Должен был быть Витебский вокзал, а вместо него переводчик, нисколько не смущаясь, перенёс в Ленинград и сам Витебск. :wink:

**Надежда** » Ср сен 19, 2007 14:08

А что? Будто не поместится? :grin:

**Михалыч** » Ср сен 19, 2007 14:09

Надежда писал(а):А что? Будто не поместится?

Питер не резиновый!

**MBA** » Ср сен 19, 2007 23:59

Интересное статьЁ. Прямо в топик

http://www.rokf.ru/different/2007/08/31/144302.html

...иногда, чтобы точно перевести выступление, его лучше вообще не переводить. В подтверждение своей мысли он рассказывает о министре некой азиатской страны, который на банкете в Сеуле стал рассказывать длинный анекдот. "Переводчик на корейский ничего не понял, но виду не подавал. Он произнес пару фраз, и аудитория расхохоталась и зааплодировала", – пишет Вулкотт.

Позднее переводчик признался, что в действительности рассмешило присутствующих: "Скажу вам честно, господин министр: вашего анекдота я не понял, а потому сказал по-корейски: "Министр рассказал свой дежурный анекдот, а теперь, пожалуйста, все дружно посмейтесь и похлопайте".

**Mouse** » Чт сен 20, 2007 00:02

MBA писал(а):"Министр рассказал свой дежурный анекдот, а теперь, пожалуйста, все дружно посмейтесь и похлопайте".

Это очень, очень старая переводческая байка. Я, по крайней мере, регулярно слышу ее уже лет 20.

**MBA** » Чт сен 20, 2007 00:13

Ну, что тут скажешь... остается только щелкнуть по ссылке и уличить автора книги в плагиате, а гонорар за нее поделить между обитателями ГП :wink:

**Mouse** » Чт сен 20, 2007 00:25

Да я, в принципе, верю, что многие переводчики таким приемом пользовались. Так что тут плагиат не пришьешь.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Очередная порция переводческих перлов

Кто сейчас на конференции