Очередная порция переводческих перлов

[Сергей Холодилов]

Объявляют-то их на русском, так что иностранец хоть сможет худо-бедно сопоставить прочитанное с услышанным.

[Константин Лакшин]

Там и другие смешные

Денис, спасибище! Давно так не смеялся (сквозь слезы градом).

Оффтопик
(Марко, извините, но у Дениса ссылка, по-моему, смешнее.)

[Valer'janka]

Давно так не смеялся (сквозь слезы градом).

Аналогично.
Оффтопик

(Марко, извините, но у Дениса ссылка, по-моему, смешнее.)

Ссылка Дениса взята из текста по ссылке Марко.

[Константин Лакшин]

Оффтопик

Ссылка Дениса взята из текста по ссылке Марко.

Это я понял.

Просто на фоне того, что «рокинг», «пампинг» и «учинг» как бы нехорошие/дисквалификацией чреватые, но совершенно русские слова из детства, у Дениса, мне кажется, смешнее.

[Denis Kazakov]

Это не у Дениса. Автор перлов другой другой

[Denis Kazakov]

Изначально их все-таки Марко нашел, а я по его ссылке нашел второе произведение.

[Константин Лакшин]

Оффтопик

Изначально их все-таки Марко нашел, а я по его ссылке нашел второе произведение.

Так точно! Умолкаю, упал-отжался: мопед не ваш; Марко рулит. :)

[eCat-Erina]

Все, больше не могу смеяться...

Шандор Брант, психолог, сообщает о случае с его сыном Михаэлем, двух лет и трех месяцев". Михаэль, уже год как отученный от бутылки, начал просыпаться по несколько раз за ночь с истерическим требованием бутылки. В ответ на расспросы Михаэль заявлял, ему нужно получить бутылку, иначе «Я не заведусь»

маленький ребенок думает о смерти, боится ее, интересуется ею, запоминает связанные со смертью впечатления, остающиеся с ним на всю жизнь, и воздвигает магического рода защиты от нее

подробные лонгитюдные наблюдения родителями

взрослые чрезвычайно страдают, лицезря ребенка в схватке с идеей смерти, и немедленно кидаются ему на помощь

смерть сиблинга

http://www.xliby.ru/psihologija/yekzist ... ja/p14.php

[Mouse]

лицезря ребенка в схватке с идеей

Больше всего понравилось. Так ярко себе представила, как я сидю и лицезрю ребенка в схватке с идеей (неважно даже, какой), при этом немедленно кидаюсь на помощь и в челюсть этой идее, да под дых ее, а то вишь, схватилась с моим ребенком.

[eCat-Erina]

Там еще много:

Беззаботные дни препубертата «золотой век» латентности порождены тревогой смерти

восьмидесяти трем детям в тесте

Оригинальных мыслей там тоже больше, чем надо:

Исследователи, изучающие очень маленьких детей, почти неизменно приходят к выводу, что во внутренней жизни их испытуемых тема смерти занимает большое место.

Адам Маурер в своем весьма спорном эссе интригующе размышляет о раннем сознавании смерти младенцами.

[Denis Kazakov]

Дети в тесте боятся, что их расклинит брашпилем (из ссылки Марко про глазоподобные рецепторы).

[Tuxedo mask]

Объявляют-то их на русском, так что иностранец хоть сможет худо-бедно сопоставить прочитанное с услышанным.

Иностранец (если это простой турист, не живший долгое время в России) просто не в состоянии запомнить, что сказали на непонятном языке по громкоговорителю и соотнести с тарабарщиной, написанной на остановке, пусть даже английскими буквами.

Самый понятный пример: Вы иностранец и едете в трамвае. Вам надо на ж/д вокзал. Русского не знаете, правил произношения тоже. Водитель объявляет "Железнодорожный вокзал". Вы смотрите в окно, а на остановке написано "Zhelezhnodorozhniy vokzal". Вы сможете мгновенно сориентироваться и понять, что вам надо выходить здесь? Вряд ли. А если бы на остановке было написано "Railway station", явно всё было бы гораздо проще.

[Сергей Холодилов]

А если бы на остановке было написано "Railway station", явно всё было бы гораздо проще.

Угу, особенно для португальца какого-нибудь.
Ну и вокзал - это все-таки вещи более-менее общеизвестные. А если остановка названа по какой-нибудь местной улице, микрорайону или какому-нибудь центру тяготения?

[UndinaMarina]

Только что в магазине увидела на упаковках "Абрикосы сушеные" и "Виноград сушеный". Ага, а слова "курага" и "изюм" из русского языка уже исчезли....

[mrh]

А вдруг там урюк или кайса?

[Denis Kazakov]

Слово "урюк" тоже вроде не запрещено.

[Uncle A]

Это все куда сложнее!
Оффтопик

Самый понятный пример: Вы иностранец и едете в трамвае. Вам надо на ж/д вокзал.

Пару месяцев назад я ехал на автобусе по Тверской области, чтобы уехать в Москву на электричке. Уже в городе, на одной из смутно знакомых остановок, я спросил окружавших меня: "Это вокзал?" (имея в виду железнодорожный). Мне ответили, что вокзал дальше. И через пару минут я вышел у автовокзала, от которого до ж/д вокзала почти десять минут пешком. За эти десять минут ушла электричка, и я почти два часа ждал следующую.

[nuki]

Только что в магазине увидела на упаковках "Абрикосы сушеные" и "Виноград сушеный". Ага, а слова "курага" и "изюм" из русского языка уже исчезли....

Это просто соблюдение авторского права. Сразу вспомнилось:

Почта России. Это мы придумали изюм и курагу!
Почта России. Письмо должно быть долгожданным.
Почта России. И пусть весь мир подождет.
и т.д.

[Marko]

Какой облом!
http://gillederais.livejournal.com/620685.html

[Mouse]

Великолепно!