Очередная порция переводческих перлов

**Nutta** » Вт июл 31, 2007 10:40

osoka писал(а):Стартап очень быстро превращается в финишдаун. Если кто помнит стартапный бум, быстро закончившийся бастом и, прямо даже скажем, мелтдауном в 2000 г.

osoka, разве нецензурные выражения на форуме запрещены?
:grin:

Стартапами навеяло...
Как-то моя киевская знакомая рекламистка поинтересовалась, не могу ли я как человек творческий (уже смешно) помочь ей придумать название для детских йогуртов, столь же замечательное, как "Рыжий Ап".
"Чёрный Даун",– не задумываясь, ответил ваш покорный слуга.

**Nutta** » Вт июл 31, 2007 11:22

Тьфу ты, хотела написать "не запрещены". И 15 минут истекли уже... :oops:

Игорь Дубинский писал(а):"Чёрный Даун",– не задумываясь, ответил ваш покорный слуга.

Черный у тебя, Игорь, юмор.

**canitel** » Вт июл 31, 2007 13:01

Tanka писал(а):Поправьте меня, если ошибаюсь, но она как раз-таки "Кремниевая". А "Силиконовая" - ошибочный перевод.

Но ведь это собственное название долины, значит, можно и транслитерировать, как Шервудский лес или Елисейские поля.

**Marko** » Вт июл 31, 2007 14:04

canitel писал(а):

Но ведь это собственное название долины, значит, можно и транслитерировать

Необязательно, например, Lake Superior - оз. Верхнее, Lake of the Woods - Лесное озеро, Cape of Good Hope - мыс Доброй Надежды, Portile de Fier - ущелье Железные Ворота и др.

**Tanka** » Вт июл 31, 2007 14:05

canitel писал(а):Но ведь это собственное название долины

В смысле - топоним? Не думаю. Вполне осмысленное, "говорящее" прозвище района (не долины, а именно района, причем растущего и расширяющегося) с высокотехнологичным производством. К тому же словарь Collins фиксирует и второе значение:

Any area in which industries associated with information technology are concentrated

Мой перевод: любой район, в котором расположено множество предприятий, занимающихся информационными технологиями.

транслитерировать, как Шервудский лес или Елисейские поля.

Не думаю, что эти названия сопоставимы. В русском языке есть слово "силикон", причем в другом значении. Зачем создавать на пустом месте ненужную двусмысленность?

**canitel** » Вт июл 31, 2007 14:12

Marco, я с Вами согласна, потому и пишу:

canitel писал(а):значит, можно и транслитерировать

т.е. перевод можно признать неудачным, но не ошибочным

**hawkwind** » Вт июл 31, 2007 14:12

Трёхсмысленность: Силиконовая Долина.

**Tanka** » Вт июл 31, 2007 14:16

hawkwind писал(а):"Меня не проведёшь"(Прямая-Циркулю)

(На правах оффтопа) кстати, hawkwind, а почему циркулем нельзя провести прямую? Положить его на стол и провести прямую вдоль одной из ножек.

**canitel** » Вт июл 31, 2007 14:41

Ой, MarKo, извините, перепутала буквы

**Marko** » Вт июл 31, 2007 15:10

canitel,
И я с Вами согласен, поэтому написал "необязательно". В передаче на русский язык часто действует правило "в соответствии с установившейся традицией".

**canitel** » Вт июл 31, 2007 15:14

Marko,

**hawkwind** » Вт июл 31, 2007 15:54

Tanka писал(а):провести прямую вдоль одной из ножек.

Карандашом.

**Tanka** » Вт июл 31, 2007 15:57

Или грифелем одной из ножек, если ее (ножку) открутить.

**hawkwind** » Вт июл 31, 2007 16:17

Tanka писал(а):(ножку) открутить

"...а это бандитизьм" Вл.С.Выс.

**Надежда** » Вт июл 31, 2007 16:20

Я живу в диком мире. Эти люди не были школьниками, не забывали карандаша и не чертили разогнутым циркулем соседа? Выпью эфирной валерьянки.

**LyoSHICK** » Вт июл 31, 2007 16:26

Надежда писал(а):не чертили разогнутым циркулем соседа

Школьником был, но соседа не чертил. Раскрашивал.

**hawkwind** » Вт июл 31, 2007 17:26

LyoSHICK писал(а):Раскрашивал.

Красным и синим?

**osoka** » Вт июл 31, 2007 18:05

LyoSHICK писал(а):
Надежда писал(а):не чертили разогнутым циркулем соседа

Школьником был, но соседа не чертил. Раскрашивал.

Циркулем?

**LyoSHICK** » Вт июл 31, 2007 19:13

hawkwind писал(а):Красным и синим?

osoka писал(а):Циркулем?

В красную крапинку.





Город переводчиков © 2001– гг. \| Написать администратору		Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group Русская поддержка phpBB

Очередная порция переводческих перлов

Кто сейчас на конференции