Очередная порция переводческих перлов

[Юрий В.]

noise

М-дя...

[mikegor]

блок-шепотун

А что, по немецки, к примеру, малошумящий насос Flüsterpumpe - дословно насос-шепотун.

[Юрий В.]

А ведь пройдет год-два - и редакторам прийдется эти "малошумности" править массово. Ибо в массы идет с самых посещаемых сайтов/порталов по околокомпьютерной тематике.

[LyoSHICK]

Юрий! Скажите, что

прийдется

это шутка!

[Юрий В.]

Хуже, все значительно хуже - это жуткие очепятки... Стыдно-то как...

[LyoSHICK]

"Это хуже, чем преступление - это ошибка" (с)
PS: Это не камень - на первый камень прав не имею...

[osh]

Очередная порция переводческих перлов от студентов факультета географии

Arabian Peninsula - Арбская Пенинсула

Livingstone was the first European who saw the Victoria Falls - Ливингстон был первым европейцем, увидевшим падение Виктории

descendants of American slaves - дисседенты Американских рабов

А вот как переводят студенты факультета лингвистики, отделения переводоведения:

silver horseshoe with silver nails - серебряная подкова с серебряными когтями

celebrated Easter Eggs by Faberge - праздничные яйца Фаберже

[Polinka]

silver horseshoe with silver nails - серебряная подкова с серебряными когтями

подкиньте идейку писателям-фантастам (или фэнтэзюшникам). Вот увидите, новая фишка будет

[Inka]

А вот как переводят студенты факультета лингвистики, отделения переводоведения:

silver horseshoe with silver nails - серебряная подкова с серебряными когтями

celebrated Easter Eggs by Faberge - праздничные яйца Фаберже

еще:
100-member body (Parliament):
сточленное тело
military troops -
люди, погибшие во время военных действий (ну, это прям литературный перевод)

и с русского:
стиральная машина - washcar

[osh]

Профессия явно под угрозой вымирания!

[Anton S.]

А у нас в инязе (!) одна студенточка на экзамене перевела "окружающая среда" как "surrounding Wednesday". Переволновалась, наверное.

[Ana]

А как Вам Новый Йорк (Nueva York)?

[Марина Людвигова]

В небольшом любительском журнальчике встретила такой перевод статьи о диких кошках (даю выдержки):

"ЧИТАХ. Научное название: Acinonyx jubatus.
...
Крупную дичь, типа зебр, читах ловит только через совместную охоту."

"СНЕЖНЫЙ ЛЕОПАРД. Научное название: Uncia uncia.
...
Питание: Голубые овцы, сурки, боровы, горные козлы, домашний скот, яки."

"МРАЧНЫЙ ЛЕОПАРД. Научное название: Neofelis nebulosa."

Никогда бы не подумала, чтобы снежный барс выбирал именно кастрированных свинов, а хряков щадил.

[Jewelia]

Читах и плаках!

[Irina B]

Одна студентка-немка перевела на экзамене "croissant" на русский "кроссовки". Говорит, что вспомнила наиболее схожее по звучанию русское слово. Удивилась, правда, почему обувь в булочной продавали. Потом решила, что речь шла о большой булочной, типа супермаркета.

[Julia H.]

На вступительном экзамене по немецкому девушка, отвечавшая передо мной, читала текст, где главным действующим лицом был некий бохер. Лишь из вопроса экзаменатора я поняла, что на самом деле это был Boxer (боксер). Девушка, которая, в отличие от меня, этого так и не поняла, получила заслуженную двойку. Кстати, маленькая подробность: она работала в деревенской школе учительницей... немецкого языка.

[Марина Людвигова]

Одна российская немка, помнится, уверенно перевела Krawatte как "кровать". Когда учительница попросила перевести фразу, как мужик надел ЭТО на шею, девушка надолго задумалась...

[Zhenia Prokopyeva]

Не верю, что это все человек перевел, да еще письменно...

[Владимир Лебедев]

А вот как переводят специалисты (не переводчики без специального образования):
in human and veterinary medicine
- в человеческой и ветеринарной медицине

[Марина Людвигова]

А Промт транслитерирует неизвестные слова?