ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

[Игорь Дубинский]

Такие эксперименты неоднократно проделывались в прошлом веке многими моими знакомыми, и неизменно оканчивались успешно. Из числа языков, слывущих трудными для изучения, припоминаю датский, китайский и венгерский. Срок освоения на уровне, достаточном для неспешного перевода по знакомой теме, составлял два-три месяца. Естественно, от основной работы на это время их никто не освобождал.
Разумеется, новому поколению вольно всё пробовать на себе.

[AlexL]

Из числа языков, слывущих трудными для изучения, припоминаю датский,

Датский-то за что? Имея в активе английский, голландский или немецкий, читать можно научиться за месяц. Устный - другое дело.

[ellet]

Только, пожалуйста, дайте в общей ветке (в Многоязыковых вопросах) ссылки на темы в других ветках. А кроме итальянского ни на что не замахнемся? Ну, не на финский конечно...

[Julia H.]

Мне что ли к компании присоединиться? А то ведь ни одного языка не знаю, кроме немецкого. Только про пивоварение переводить не хочу, мне, пожалуйста, какую-нибудь статейку газетную. Желательно про Россию. С "целенаправленной антирусской пропагандой".

[oneway]

А кроме итальянского ни на что не замахнемся? Ну, не на финский конечно...

Могу чешский предложить, все нужные ссылки в языковом разделе собраны.

[Виктория Максимова]

А кроме итальянского ни на что не замахнемся? Ну, не на финский конечно...

Могу чешский предложить, все нужные ссылки в языковом разделе собраны.

Хочу чешский! Что-нибудь общественно-политическое, плиз

[Elena Iarochenko]

Эксперимент, если он претендует на какие-то выводы, по-моему, должен начинаться не с подбора текстов, а с определения правил проведения.
В исходной ситуации девушка во-первых, не была филологом. Во-вторых, она собиралась выучить три языка, а не один.
В-третьих, кажется, два языка из трех были из разных групп и не относились к группе ее родного языка и того, который она уже знала (впрочем, надо проверить).
В-четвертых, ее тексты были еще и старинными.
В-пятых, они были научными, а не техническими.
В технике, действительно, если доподлинно известно, как варят пиво, так по опорным словам можно восстановить весь текст. Попробуйте сделать это в тексте о научных выводах.

Но если для развлечения - почему бы и не?

[Виктория Максимова]

Мне что ли к компании присоединиться? А то ведь ни одного языка не знаю, кроме немецкого. Только про пивоварение переводить не хочу, мне, пожалуйста, какую-нибудь статейку газетную. Желательно про Россию. С "целенаправленной антирусской пропагандой".

С этим будет проще. У меня для уроков русского языка есть большая подборка отсканированных статей одного итальянского журналиста - Серджо Романо о его впечатлениях о России, в т.ч. постперестроечной. Я их раздаю ученикам в качестве страноведческого материала.

[oneway]

Может и греберль от пива откажется мне безразлично

Про чешский: Николь, я могу найти тоже какой-то "обще...обще...", но я тут одна из немногих "чехов", придется на мою милость сдаваться

[AlexL]

есть большая подборка отсканированных статей одного итальянского журналиста - Серджо Романо о его впечатлениях о России, в т.ч. постперестроечной.

Хачу!

[Ellenka]

Я тоже хочу присоединиться.
Еще с детства, со времен чехо-словацких сказок хотелось выучить чешский. Готова попробовать сейчас.
Также можно попробовать с итальянским и чем-то поэкзотичнее - из скандинавской группы языков или восточной.

[ellet]

Эксперимент, если он претендует на какие-то выводы, по-моему, должен начинаться не с подбора текстов, а с определения правил проведения.
В исходной ситуации девушка ...

Ну, мы ведь не по заказу девушки эксперимент проводим. Так что и правила проведения можем определить, не ориентируясь на ее ситуацию. Кто-то в этой теме написал, что верит в возможность быстрого овладения незнакомым языком на уровне реферирования, кто-то - что не верит. Пример "одного знакомого, которых в 19.. году..." не очень убеждает остальных. Вот и давайте организуем свежие примеры.

[Яша]

Мне самой приходилось бывать в подобной ситуации: переводить с немецкого (которого я по сути не знаю) коротенькие деловые письма. Был у нас как-то, недолго, правда, клиент такой, - он окромя немецкого, ни на каком другом языке общаться не умел. Мои ответы, написанные на английском, он читал, но сам отвечать на английском не мог. Поэтому приходилось ковырять его сообщения со словарем. Но мне это даже нравилось. Такое чувство, будто кроссворд разгадываешь, когда текст прямо на глазах начинает округляться и наполняться смыслом. Правда, письмеца те были все короткие, неспециальные и несложные.

Поэтому считаю, что перевод с незнакомого языка в принципе осуществим (тем более, что в процессе язык этот еще и усваивается и откладывается в голове, так что польза получается двойная), только времени занимает несоразмерно много. Мне кажется, если уж заниматься таким делом, то в качестве хобби.

[Julia H.]

Если выбирать между итальянским и чешским, я - никого не хочу обидеть - предпочла бы чешский. У нас на работе чешским никто не владеет, а "итальянцев" - целых два человека. Так что доучивать итальянский до приличного состояния у меня стимула не будет. А с чешским еще неизвестно как обернется...

[Нюшка]

Аня, а у тебя какая тематика

Лена, мне ближе всего тюнинг автомобилей. Итальянского я не знаю совершенно :)
Чешский мне тоже очень нравится. А что-нибудь газетно-публицистическое, вероятно, будет наилучшим полигоном :)

[Виктория Максимова]

Пусть расцветает сто цветов, пусть каждый возьмет себе тот язык, какой больше нравится.

Я сейчас выложу итальянский (2 статьи общественно-политической тематики + пару ссылок на онлайновые материалы по пиву). Если кому-то еще какая-то тему нужна, могу помочь подобрать.

Я взялась бы за чешский с удовольствием. У меня когда-то подруга в Новосибирске одно время носилась с идеей эмигрировать в Чехию, даже купила себе учебник по чешскому, показывала мне. Мы с ней, помню, неумело пытались читать произношение чешских слов, хохотали над собой.

[AlexL]

Кому кинуть норвежский - могу придумать в течение пары дней.

[Яша]

Венгерский никто не хочет ?

[Julia H.]

Выкладывайте кто что может. А желающие принять участие в эксперименте сами сориентируются, какой язык и какие пособия им наиболее приятны.

[oneway]

Выложу, но милостиво прошу быть терпеливыми. Готового материала нет, времени пока тоже.