Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

На каком языке написано?/ Многоязычные вопросы

Модератор: Dragan

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ЭКСПЕРИМЕНТ

Сообщение ellet » Вс янв 07, 2007 21:29

По следам http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=24762


А давайте проведем эксперимент. Выберем текст по несложной для понимания или знакомой человеку тематике, но на незнакомом ему языке, дадим рекомендации по поводу справочных пособий по грамматике и словарей и месяц сроку. И посмотрим, сможет ли он через месяц этот текст перевести хотя бы в общих чертах. Можно несколько человек/языков.
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва





Сообщение Юрич » Вс янв 07, 2007 21:57

Сразу видно человека советской закалки.
Кто ж сейчас просто так за это возьмется? Особенно при наличии трех заказов.
Аватара пользователя
Юрич

 
Сообщения: 2168
Зарегистрирован: Чт авг 18, 2005 09:04
Откуда: Добрая Слободка

Сообщение greberl. » Вс янв 07, 2007 21:58

ellet писал(а):А давайте проведем эксперимент. Выберем текст по несложной для понимания или знакомой человеку тематике, но на незнакомом ему языке...


Очень интересно! Готов участвовать, если найдете, скажем, небольшой текст на итальянском про технику/технологию пивоварения.
Я в этой сфере перевожу много лет, но итальянский не знаю и никогда не учил. Зато немного знаю французский и испанский языки. Сойдет? :-)
"Military justice is to justice what military music is to music." (c) Groucho Marx
Аватара пользователя
greberl.

 
Сообщения: 714
Зарегистрирован: Сб май 28, 2005 20:04
Откуда: Германия

Сообщение Юрий В. » Вс янв 07, 2007 22:16

Уж лучше финский тогда...
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7787
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение greberl. » Вс янв 07, 2007 22:22

Юрий В. писал(а):Уж лучше финский тогда...


Финский без меня. Времени мало.
"Military justice is to justice what military music is to music." (c) Groucho Marx
Аватара пользователя
greberl.

 
Сообщения: 714
Зарегистрирован: Сб май 28, 2005 20:04
Откуда: Германия

Сообщение VNJ » Вс янв 07, 2007 23:02

greberl. писал(а):
Юрий В. писал(а):Уж лучше финский тогда...
Финский без меня. Времени мало.

Теоретически - возможно. Но лично я тихой сапой отползаю... отползаю... огородами... в кусты... :56:
VNJ

 
Сообщения: 1412
Зарегистрирован: Сб май 07, 2005 21:59

Сообщение Анастасия В. » Пн янв 08, 2007 02:15

Я бы с удовольствием присоединилась к эксперименту!
Но только после защиты диплома, т.е. ближе к концу января.
Язык - испанский :grin:
Аватара пользователя
Анастасия В.

 
Сообщения: 399
Зарегистрирован: Ср окт 05, 2005 08:34
Откуда: Побережье Балтийского моря

Сообщение Нюшка » Пн янв 08, 2007 11:32

ellet, поддерживаю! Возьмите меня в качестве подопытного кролика, плиз! А то хочется выучить какой-нить язык, а стимула нет :-( А так, глядишь, с текста начнется, а дальше уже само пойдет :-)
Вот по дороге едет ЗИМ
И я им буду задавим (с)
Аватара пользователя
Нюшка

 
Сообщения: 2779
Зарегистрирован: Чт ноя 24, 2005 19:04
Откуда: Брянск

Сообщение Игорь Дубинский » Пн янв 08, 2007 13:30

Вчера смотрел советский мультфильм 1953 года "Братья Лю". Там один из братьев, знающий языки зверей, птиц и рыб, учит козлёнка человеческому языку (видимо, китайскому), а заодно и языкам птиц и рыб. Радуясь успехам ученика, Лю говорит: "Ну вот, через год ты уже будешь говорить на трёх языках". А совсем скоро этот козлёнок уже бойко переводит с птичьего языка на человеческий.
Мораль: правильная методика (плюс учение товарища Мао) позволяет за год обучить трём языкам даже козла!
Если устройство портить достаточно долго, оно сломается (закон Шмидта)
Аватара пользователя
Игорь Дубинский

 
Сообщения: 3360
Зарегистрирован: Ср авг 10, 2005 00:06
Откуда: Киев

Сообщение Юрий В. » Пн янв 08, 2007 13:56

Ну вот, уже и с обитателями вивария на опытной площадке все начинает потихоньку определяться :-)
Аватара пользователя
Юрий В.

 
Сообщения: 7787
Зарегистрирован: Чт окт 19, 2006 15:42
Откуда: Moscow (499) 608-56-20
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): англ>рус

Сообщение ellet » Пн янв 08, 2007 13:59

Юрич писал(а):Сразу видно человека советской закалки.
Кто ж сейчас просто так за это возьмется? Особенно при наличии трех заказов.

Вопрос только в ком :97:
Если текст выбрать недлинный, а срок дать побольше, думаю, многие возьмутся. Я бы и сама взялась, только мне узкую тематику выбрать трудно.
Вот и Роланд с Аней уже откликнулись. Осталось теперь попросить кого-нибудь из итальянцев подобрать текст по пивоварению. Аня, а у тебя какая тематика?
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Сообщение Aileen » Пн янв 08, 2007 14:27

Готова присоединиться к "экперименту". :roll:
Темы биологического "куста"... точнее не могу сказать, знания и интересы слишком широки и разноообразны.
Языки могут быть: голландский (как-то знаю немецкий), португальский (зачатки итальянского), японский (никаких знаний из этой группы).
Выпью мадеры под пальмой в саду.
Солнышко сядет, купаться пойду.
Пусть в океане утопнет заря...
На утро остался глоток вискаря.
,)
Аватара пользователя
Aileen
Мышь
 
Сообщения: 1881
Зарегистрирован: Вт авг 30, 2005 22:40
Откуда: Funchal, Portugal
Язык(-и): eng,deu,pt>rus,ukr

Сообщение oneway » Пн янв 08, 2007 14:42

ellet писал(а): Осталось теперь попросить кого-нибудь из итальянцев подобрать текст по пивоварению.


Присоединюсь, если смогу. Про пивоварение знаю ничего, итальянского не знаю.

Поскольку итальянцы активнейшая группа в ГП, смогут в удовольствие свое и наше все хорошенько раздраконить :sabelka:

PS c восточными языками точно связываться не буду
oneway

 

Сообщение Виктория Максимова » Пн янв 08, 2007 14:44

ellet писал(а): Осталось теперь попросить кого-нибудь из итальянцев подобрать текст по пивоварению.


вам текст поприятственней или потехнологичнее?
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение Виктория Максимова » Пн янв 08, 2007 14:46

Пардон, вижу Greberl высказывался за технологию пивоварения. Все согласны?
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение ellet » Пн янв 08, 2007 14:47

Так при чем тут все? Ему мучиться :grin:
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Сообщение Виктория Максимова » Пн янв 08, 2007 14:48

В смысле все, готовые мучиться, согласны на пивоварение?
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

Сообщение ellet » Пн янв 08, 2007 14:49

А зачем всем мучиться с одним и тем же текстом? Это же не конкурс, а эксперимент.
Мы, филологи, тоже могем обратить нашу специальность в орудие пытки. (с) jane doe
Аватара пользователя
ellet

 
Сообщения: 6043
Зарегистрирован: Сб апр 10, 2004 19:41
Откуда: Москва

Сообщение oneway » Пн янв 08, 2007 14:55

Эксперименты нужно отделить двигать из социума в другие разделы. Предлагаю модераторам перенести переписку по эксперименту в многоязыковые. А уж каждый исходный язык в своей ветке.
:216: Пошли и итальянскую ветку, Николь
oneway

 

Сообщение Виктория Максимова » Пн янв 08, 2007 14:57

Джиби писал(а): :216: Пошли и итальянскую ветку, Николь

Ну пусть нас тогда отделят и перенесут. Попробую подобрать что-нибудь по пивоварению. Как найду, выставлю в итальянской ветке.
Аватара пользователя
Виктория Максимова

 
Сообщения: 4566
Зарегистрирован: Пт фев 21, 2003 21:07
Откуда: Новосибирск - Турин (Италия)
Блог: Просмотр блога (238)
Язык(-и): ita-rus, eng-rus

След.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в Вавилонская башня

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1