Переводчики и дети

[Slava Tkachenko]

А еще есть книжка "Пригоди Цибуліно" в переводе профессора А. Ильичевского.

О! Это я читала. Не помню, правда, в чьем переводе. Одна из первых книг, прочитанных по-украински. Но перевод был очень и очень хорош.

[Lesya]

И еще о Муми-тролля ...
Мюмла =Mymble = Mymmeli

Большое спасибо от Mymmeli

Мюмла, вам бы под это дело медальку сменить на "просто Mymmeli"

[Мюмла]

Не возражаю. Так мило и по-домашнему звучит, наверно.

[ombre]

У французов Карлсон, который живёт на крыше, превратился в Vic le Victorieux (Вик-победитель). Да и от Пеппи Длинный Чулок тоже никаких чулков не осталось: Fifi Brindacier. А в оригинале, кстати, как?

[Игорь Дубинский]

Pippi Långstrump
http://www.astridlindgren.se/pippi/

[baudet]

Да, я тоже не понимаю, почему французы ее так обозвали. Конечно Brindacier -- это тоненькая, но сильная. Но ведь могли Длинный Чулок перевести ближе. Хотя Baslong звучит похоже на Braslong -- длинные руки. Может быть, в этом кроется причина?

Pipi превратилась в Fifi, но это нормально, потому что иначе получится пи-пи. Хотя могли бы тоже сделать Пеппи.