Переводчики и дети

[Игорь Дубинский]

Наверное, почти каждый, кто с детства говорит по-русски, читал книжку "Старик Хоттабыч". Но не уверен, что каждый англист с ходу правильно сгенерирует имя этого героя (и название книги) по-английски: "Old Genie Hottabych".
Наверное, каждый ребенок в Японии знает Винни-Пуха.
Но (поверьте опыту) не каждый японист слышал, что Винни-Пух по-японски "Кума-но Пуу-сан" (медведь г-н Пуу).
Может, поделимся друг с другом тем, что знают дети, но, возможно, не все взрослые, читавшие в детстве на других языках?

[oneway]

мельком затрагивался этот вопрос http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?p=61417#61417

PS Телепузики - удачный русский перевод

[Соня]

Первое, что пришло мне в голову, это Снифф из "Муми-Тролля" Туве Янссон. Первым, что я читала на финском из этой "серии", это было "Muumipeikko ja pyrstötähti"("Муми-Тролль и комета") и предложение

Samana aamuna, jolloin Muumipeikon isä sai joen yli vievän sillan valmiiksi, keksi pikku otus Nipsu erään kummallisen asian

(В то самое утро, когда отец Муми-Тролля, наконец, достроил мост через реку, зверек Снифф сделал удивительное открытие.).Чес-с слово, я первые сек. 30 была в ступоре.. потом потянулась за русскоязычным оригиналом, так как вот это самое "Нипсу" никак не хотело восприниматься моим сознанием, которое с 4-х лет привыкло слышать Снифф.

[Игорь Дубинский]

Видимо, я не вполне корректно сформулировал вопрос. Речь идет о т.н. чужих реалиях, то есть о том, как на каком-то языке называют что-то, пришедшее из другого языка (Винни-Пух же не японец изначально). И о том, что в стране языка, который я изучаю, дети читают в детстве переводные книжки и знают этих героев, а я этих книжек не читал и героев не знаю! А как зовут по-японски героев исконно японских книжек, я знаю.
Ваши воспоминания, кстати, выдают, что Вы из русскоговорящей семьи! Иначе Вы бы с детства знали, что этого героя в Киеве зовут "Пчих". А тех, кого русские называют Снорк, фрекен Снорк и Снусмумрик, у нас зовут Хропик, Хропка и Мумрик-Нюхайлик.

[Slava Tkachenko]

Мумрик-Нюхайлик.

(Упала со стула) Боже, какая прелесть. "

(Намекаю) Игорь, а у вас есть украинский перевод "Муми-Тролля"? Да-а-айте неимущим почитать, а?

[Игорь Дубинский]

Если дочка никому не отдала, найду.
Я, кстати, писал уже в другой теме, что уже во взрослом возрасте узнал, что приятеля Винни-Пуха зовут по-русски Пятачок (по украински Паць), героев "Алисы" - Шалтай-Болтай и Бармаглот (а не только Хитун-Бовтун и Курзу-Верзу) и так далее...

[Игорь Дубинский]

Видимо, я не вполне корректно сформулировал вопрос.

Извините, ответ как раз в тему. Туве Янсон-то писала по-шведски, а Вы читали по-фински.

[Мюмла]

А я-то, я-то кто по-украински, шведски и фински?

Мюмла из "Опасного лета" (также о Муми-тролле).
И дочь Мюмлы, моя то есть, тоже? Кто мы?

P.S. Доконает меня мое любопытство и тщеславие, однако...

[baudet]

Winnie l'ourson, Tigrou, Porcinet, Bourriquet, Coco-Lapin -- герои Винни-Пуха.
http://www.sweetwinnie.com/

[Мюмла]

Тьфу-ты, растеряха!

Я из "Мемуаров папы Муми-тролля", это у меня просто 2 повести в одной книжке, вот и перепутала. Еще раз

[AlexL]

По-норвежски Винни-Пух - Ole Brumm (Brumm - от слова "бурчать"). А по-шведски - Nalle Puh, nalle - это плюшевый мишка.

Сначала дергаешься, потом привыкаешь.

[B.A.B.]

Peter Plys - по-датски

[Andrej]

Boy Nipper Pipper - Мальчиш-Кибальчиш. Я был когда-то ужасно удивлен.


Tale About a War Secret, About the Boy Nipper Pipper, and His Word of Honour: http://www.biblio.com/books/5497754.html

[Aileen]

Boy Nipper Pipper

Какая прелесть!

[Соня]

Ваши воспоминания, кстати, выдают, что Вы из русскоговорящей семьи!

- не-а, не из русскоговорящей. У нас в семье говорят на 4-х языках(укр., рус., фран. и англ.)

Мюмла, мне безумно стыдно, но я не помню. (просто я не очень люблю эту "часть") Я сегодня просмотрю этот текст и кину Вам в ЛС

Вспомнился мне еще Кащей-Бессмертный, который на укр. звучит как Чахлык-Не(э)вмырущый.

[Соня]

И еще о Муми-тролля ...
Имена персонажей на рус/англ./фин.

Волшебник =Hobgoblin = Taikuri
Зверюшка Сос =Fuzzy = Sosuli
Клипдасс =Nibblings = Tahmatassut
Малышка Мю=Little My = Pikku Myy
Миса =Misabel = Miska
Морра = Groke = Mörkö
Муми-мама =Moominmamma = Muumimamma
Муми-папа =Moominpappa = Muumipappa
Муми-тролль =Moomintroll = Muumipeikko
Мюмла =Mymble = Mymmeli
Нинни =Ninni = Ninni
Полицейский Хемуль=The Inspector = Poliisi
Снифф=Sniff = Nipsu
Снорк=Snork = Niisku
Снусмумрик=Snufkin = Nuuskamuikkunen
Тофсла и Вифсла= Thingumy and Bob = Tiuhti ja Viuhti
Тофт =Toft = Tuhto
Туу-тикки=Tooticky = Tuu-Tikki
Филифьонка =Fillyjonk = vilijonkka
Фредриксон =Hodkins = Hopsuli
Фрекен Снорк=Snorkmaiden = Niiskuneiti
Хаттифнаты =Hattifatteners = Hattivatit
Хемуль =Hemulen = Hemuli
Шнырёк = Muddler = Hosuli
Эмма= Emma = Emma
Юксаре =Joxter = Juksu

[elna]

А Короля Матиуша в немецком переводе зовут Король Хенсхен (Haenschen), т.е. Хансик или Гансик.

[Мюмла]

И еще о Муми-тролля ...

Мюмла =Mymble = Mymmeli

Большое спасибо от Mymmeli

[Игорь Дубинский]

А Короля Матиуша в немецком переводе зовут Король Хенсхен (Haenschen), т.е. Хансик или Гансик.

Кстати, по-польски он "Мацюсь" - это уменьшительное. Ну, как бы "Матюша первый"... В русском переводе это пропало, а у немцев, видите, осталось.

[Dmitrij Kornev]

А еще есть книжка "Пригоди Цибуліно" в переводе профессора А. Ильичевского.