Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Rheumatic arthritis (русск.)

Сообщение Marty » Чт июн 05, 2003 20:02

Я вот тоже немножко поостыла и пришла к выводу. что ¶rheumatic ¶fever чаще переводится как ревматизм, а ревматической атаке обычно соответствуют ¶acute ¶rheumatic ¶fever или же словечко ¶attack.
Примеры:
Acute attacks, whether initial or recurrent, are always preceded by a mild to severe (or subclinical) group A streptococcal infection (usually pharyngitis)...
...In temperate climates the latent period between the initial attack of rheumatic carditis and the development of symptoms due to MS is generally on the order of two decades
Аватара пользователя
Marty
Главврач
 
Сообщения: 2285
Зарегистрирован: Чт сен 12, 2002 14:17
Откуда: Москва





Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1