|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
Контекст: перечисление заболеваний/состояний, при которых используется препарат (среди прочих: ревматоидный артрит, остеоартроз, анкилозирующий спондилез и т.п.)
Может, я просто напишу "проявления ревматизма"?
Рискуя в очередной раз навлечь на себя праведный гнев мэтров медицинского перевода
Grizzly писал(а):А rhematic fever - (тут) ревматическое воспаление.
Guest писал(а): анкилозирующий спондилез
Marty писал(а):А rhematic fever чаще всего переводят как "ревматическая атака".
Marty писал(а):Дрюня, а вот это кто написал?Ну а rheumatic fever - это острая атака ревматизма
артрит ¶ревматический (a. rheumatica) — острый или подострый А., наблюдающийся в период ¶ревматической ¶атаки, характеризующийся экссудативным воспалением синовиальной оболочки и периартикулярных тканей чаще крупных и средних суставов конечностей.
полиартрит ¶ревматический (р. rheumatica) — острый или подострый П. в форме экссудативного синовита с воспалением периартикулярных тканей, чаще крупных и средних суставов конечностей, развивающийся в период ¶ревматической ¶атаки.
ревматическая ¶атака (син. ¶ревматический приступ) — клинически выраженная активная фаза ревматизма.
Marty писал(а):ревматическая атака (син. ревматический приступ) — клинически выраженная активная фаза ревматизма.
unpocoloca писал(а):на западе нет уже такой классификации, как у нас, они не выделяют активный и неактивный ревматизм.
Rheumatic fever is an acute, immunologically mediated, multisystem inflammatory disease that occurs a few weeks after an episode of group A (beta -hemolytic) streptococcal pharyngitis and often involves the heart. Acute rheumatic carditis, which complicates the active phase of rheumatic fever, may progress to chronic valvular deformities.
unpocoloca писал(а):Но из приведенной цитаты лишний раз видно, что rheumatic fever и есть тот самый ревматизм, а не ревматическая атака.
про неактивную фазу - ни слова. Видимо, в нашем понимании таки они не выделяют этого, а active phase - примерно то же, что и acute rheumatic fever.
The natural history and the general anatomical changes in rheumatic fever being discussed, it now remains to consider more in detail the alterations produced in the heart. Rheumatic heart disease may be (1) active with acute progressing lesions, the condition known as acute carditis, and (2) inactive in which healing has occurred leaving a damaged heart. The two phases may be combined.
Вернуться в ~~ секция медицины и биологии
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5