Зубочелюстная система

[Ростик]

Как перевести на английский термин зубочелюстная система (единое функциональное целое, включающее в себя: зубы, образующие зубную дугу, альвеолярный отросток, слизистую оболочку, верхнюю и нижнюю челюсть)? Возможно, кому-то встречался устоявшийся перевод?
Мультитран переводит зубочелюстная система как dentition. В Лингво dentition переводится как зубная формула, судя по всему, ошибается Мультитран.
Буду благодарен за помощь.

[Drunya]

Я сначала за голову схватился от вашей зубочелюстной системы , а потом ничего, вроде даже у них такое понятие есть. Вот вам на выбор:

1) Dentition - очень скользкий термин. Это и состояние (совокупность зубов), и процесс (прорезывание зубов), и даже вот как пишут в Atlas of tumor pathology (Tumors and cysts of the jaw):

"The clinical correlation of the cellular and molecular events in odontogenesis concerns itself with the development of human dentition". Тут же начинают говорить, как развиваются челюсти, так что dentition вполне подходит. Выходит, не врал старик Мультитран...

2) Somathognathic system - но это несколько более широкое понятие, чем вы хотите:

"The stomatognathic system consists of the musculoskeletal unit of the mandible, maxilla, and muscles of mastication; the dental unit (teeth); the attachment apparatus that anchors teeth; and other soft tissues of the oral cavity"

[Nival]

То Drunya:
SОmatНo... - естественно, опечатка.

То Ростик:
возможно, пригодятся определения из мед. словаря Stedman:

sTomatognathic system
all of the structures involved in speech and in the receiving, mastication, and deglutition of food. See Also: masticatory system. Syn: masticatory apparatus(2).

masticatory system
the organs and structures primarily functioning in mastication: the jaws, teeth with their supporting structures, temporomandibular joint, muscles of mastication, tongue, lips, cheeks, and oral mucosa. Syn: dental apparatus, masticatory apparatus(1).

смотрите по контексту, что вам больше подходит...

Но уж точно не
dentition (определение из того же словаря):
den-tishc\n

The natural teeth, as considered collectively, in the dental arch; may be deciduous, permanent, or mixed.

Origin
[L. dentitio, to teethe]

artificial dentition
deciduous dentition
delayed dentition
first dentition
mandibular dentition
maxillary dentition
natural dentition
primary dentition
retarded dentition
secondary dentition
succedaneous dentition

[Marty]

Всем привет
Приятный сюрприз: пока я прохлаждалась в отпуске, в Городе значительно увеличилась популяция медиков.
Катя, не пора ли заводить отдельную медицинскую рубрику?

[Drunya]

Катя, не пора ли заводить отдельную медицинскую рубрику?

А что, неужто в техническом переводе не уживемся?

[Ростик]

Всем запоздалое спасибо за своевременную помощь.