Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

пародонт

пародонт

Сообщение E-lina » Пт май 09, 2003 12:08

Как первести "заболевания пародонта" на англ?
Аватара пользователя
E-lina

 
Сообщения: 167
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2003 19:06
Откуда: Ростов-на-Дону
Язык(-и): en-ru, ru-en





Сообщение E-lina » Пт май 09, 2003 12:38

О, сама нашла в инете - parodont!хехехе :lol:
Аватара пользователя
E-lina

 
Сообщения: 167
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2003 19:06
Откуда: Ростов-на-Дону
Язык(-и): en-ru, ru-en

Сообщение Jewelia » Пт май 09, 2003 22:51

Не в обиду будь сказано, (я сама такая) но этот сайт меня научил прежде чем задавать вопрос - основательно везде порыться.

Спасибо всем за это!
Аватара пользователя
Jewelia

 
Сообщения: 5229
Зарегистрирован: Вт фев 04, 2003 11:28
Откуда: Магадан - Калуга
Язык(-и): En>Ru

Сообщение Nival » Пн май 12, 2003 10:13

Жалко, поздно заметила... Редко захожу. В нашем издательстве переведено достаточно много весьма уважаемых мед. книг. Ни разу заболевания пародонта не назывались в них «parodontal diseases» или еще как с parodont'ом. Всегда «Periodontal disease»!
Я уж не говорю о том, что слово parodont не встречается даже в англ. мед. словарях.
Мед. словарь Taber: parodontium = Periodontium.
Stedman: parodontium = periodontal ligament
Аня
Аватара пользователя
Nival

 
Сообщения: 57
Зарегистрирован: Чт сен 19, 2002 13:10
Откуда: Москва

Сообщение E-lina » Чт май 15, 2003 19:19

Nival: спасибо!
Аватара пользователя
E-lina

 
Сообщения: 167
Зарегистрирован: Ср апр 30, 2003 19:06
Откуда: Ростов-на-Дону
Язык(-и): en-ru, ru-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6