Зоология

[Scarlet Dragon]

Подскажите, пожалуйста, где можно достать специализированные словари вообще, и "англо-русский зоологический" в частности. Конечно, существует латинская запись, но увы, ее не всегда можно найти. И, если не трудно, ответьте на пару вопросов.

1. Насколько высока вероятность того, что слово "Adder" указано в американском тексте в значении "уж".

2. Так и не смог найти точных значений птиц - "Gyr", "Night Gyr", "Gyrfalcon" и "Stormcrow". Хотя в двух последних случаях есть подозрения, что это "Кречет" и "Буревестник" в одном из вариантов написаний.

[eCat-Erina]

1. Насколько высока вероятность того, что слово "Adder" указано в американском тексте в значении "уж".

http://dictionary.reference.com/search?q=adder (который thesaurus.com)
ad·der2 ( P ) Pronunciation Key (dr)
n.
See viper.
Any of several nonvenomous snakes, such as the milk snake of North America, popularly believed to be harmful.

Дальше лезем в Мультитран на www.multitran.ru

общ. гадюка
суммирующее устройство; сумматор; гадюка обыкновенная (Vipera berus)
разг. ядовитая змея
рел. аспид
adder прил. !!! (общ.) уж

Мультилекс (НБАРС):
adder2 ['xdq] n зоол.
1. гадюка обыкновенная (Vipera berus)
2. разг. ядовитая змея
3. амер. разг. уж

2. Так и не смог найти точных значений птиц - "Gyr", "Night Gyr", "Gyrfalcon" и "Stormcrow". Хотя в двух последних случаях есть подозрения, что это "Кречет" и "Буревестник" в одном из вариантов написаний.

http://dictionary.reference.com/search?q=Gyrfalcon
gyr·fal·con also ger·fal·con ( P ) Pronunciation Key (jыrflkn, -fфl-, -fф-)
n.
A large falcon (Falco rusticolus) of Arctic regions, having color phases that range from black to gray to white.

Мультитран:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?MtsrvAc ... =gerfalcon
gerfalcon сущ. (искать в Вебстере) по алфавиту
Немецкий зоол. кречет; исландский кречет


Пока фсе...

[Marty]

Понимаю, что отвечаю с сильным опозданием, но может быть, информация кому-нибудь еще пригодится...

Подскажите, пожалуйста, где можно достать специализированные словари вообще, и "англо-русский зоологический" в частности. Конечно, существует латинская запись, но увы, ее не всегда можно найти. И, если не трудно, ответьте на пару вопросов.

1. Насколько высока вероятность того, что слово "Adder" указано в американском тексте в значении "уж".

2. Так и не смог найти точных значений птиц - "Gyr", "Night Gyr", "Gyrfalcon" и "Stormcrow". Хотя в двух последних случаях есть подозрения, что это "Кречет" и "Буревестник" в одном из вариантов написаний.

Насколько я знаю, ЗООЛОГИЧЕСКОГО а/р словаря в природе не существует. Есть БИОЛОГИЧЕСКИЙ, бумажный (Руссо, Москва, 1997). Есть пятиязычные словари РЫБЫ, ПТИЦЫ, НАСЕКОМЫЕ (остальных не видела): латынь - русский - англ - нем - франц, все бумажные, годы выпуска 1989, 1994, 2000, первые два Русский язык, Москва, третий -- Руссо, Москва.

Я обычно сначала ищу латынь, например, в Вебстере или в American Heritage Dictionary. Потом по латинскому названию устанавливаю русское (с помощью Биол. энцикл. словаря, Интернета и так далее). Так получается точнее всего, потому как нередко одному английскому названию в обычных словарях соответствует множество русских.

Если переводы ваших птичек и змей все еще актуальны, дайте знать -- поищу по своей методике.