Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

test mass alpha

test mass alpha

Сообщение lampa » Ср ноя 16, 2022 18:23

Подскажите, пожалуйста, как это можно перевести?

The test mass alpha for IDFS (2-sided 5%) was planned to be split between the final and the interim analysis using a bespoke spending function where a fixed significance level was assigned at the interim and the remaining significance level was to be assigned to the final analysis, taking account of correlation

Нашла описание процедуры многоуровневого тестирования в мультитране, но ясности это не добавило: "The primary endpoint (PFS) is tested at a single time point when approximately 306 progression events have occurred. The secondary endpoints of OS and ORR will then be tested in the MTP using a weighted proportion of alpha (test mass; the total test mass equals alpha) and test mass that becomes available after each rejected hypothesis is recycled to secondary endpoints not yet rejected. This testing procedure stops when the entire test mass is allocated to non-rejected endpoints. Implementation of this pre-defined ordered testing procedure, including recycling, will strongly control the Type I error at 2.5% (1-sided), amongst the primary (PFS) and the key secondary (OS, ORR) endpoints".
lampa

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 20:12
Откуда: Москва
Язык(-и): Eng-Rus, Deutsch-Rus





Re: test mass alpha

Сообщение усталый нищеброд » Ср ноя 16, 2022 19:41

А вот что-то было на прозекудозе
https://www.proz.com/kudoz/english-to-r ... ategy.html
А оттуда в МТ
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2 ... +recycling
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: test mass alpha

Сообщение lampa » Чт ноя 17, 2022 02:28

Спасибо, кое-как перевела, но в переводе не уверена: "Предварительно заданный уровень значимости альфа для ВБИЗ (2-сторонний 5%) планировали разделить между окончательным и промежуточным анализом с использованием специальной затратной функции, при этом промежуточный анализ проводили на фиксированном уровне значимости, а окончательный анализ на остаточном уровне значимости с учетом корреляции ?"
lampa

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср апр 21, 2010 20:12
Откуда: Москва
Язык(-и): Eng-Rus, Deutsch-Rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 2