Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

non- vertebral, non-hip fractures

non- vertebral, non-hip fractures

Сообщение Доктор Ватсон » Вт ноя 02, 2021 11:43

Уважаемые коллеги, помогите перевести.
Выражение встречается в следующем контексте: for the prevention of non-vertebral fractures, hip fractures, and non- vertebral, non-hip fractures.
Заранее благодарен
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва





Re: non- vertebral, non-hip fractures

Сообщение eCat-Erina » Вт ноя 02, 2021 20:52

Погуглите "непозвоночные (и небедренные) переломы".
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37282
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: non- vertebral, non-hip fractures

Сообщение rms » Вт ноя 02, 2021 23:15

...внепозвонковых переломов, включая как переломы бедренной кости [или как вы решили переводить hip fracture], так и иные внепозвонковые переломы.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1