Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

(англ.) Ear growth stage (tobacco)

(англ.) Ear growth stage (tobacco)

Сообщение Sirin » Чт сен 09, 2021 09:07

Документ об испытаниях нового ускорителя (регулятора) роста растений (growth enhancer). Рассада табака подвергается обработке этим веществом "at ear and transplanting stage" (с). Для термина "ear" в с/х мне встретились только значения "колос" и "кукурузный початок". "Соцветие" здесь тоже вряд ли подходит, его появление не может предшествовать высаживанию рассады. Стадия появления первых листков? Или просто ошибка? В общем, коллеги, помогите, пожалуйста, кто чем может. :-)
Аватара пользователя
Sirin

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Ср июл 08, 2009 10:17





Re: (англ.) Ear growth stage (tobacco)

Сообщение noname » Чт сен 09, 2021 09:58

early transplanting stage?
noname

 
Сообщения: 2062
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: (англ.) Ear growth stage (tobacco)

Сообщение Sirin » Чт сен 09, 2021 12:08

noname писал(а):early transplanting stage?

Вряд ли. Дальше в тексте еще раз встречается отдельно "ears growth stage" и "transplanting stage". Хотя какая-то опечатка здесь, конечно, вполне возможна.
Аватара пользователя
Sirin

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Ср июл 08, 2009 10:17

Re: (англ.) Ear growth stage (tobacco)

Сообщение nuki » Чт сен 09, 2021 14:18

nuki

 
Сообщения: 825
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: (англ.) Ear growth stage (tobacco)

Сообщение nuki » Чт сен 09, 2021 16:41

nuki

 
Сообщения: 825
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: (англ.) Ear growth stage (tobacco)

Сообщение poff » Пт сен 10, 2021 07:29

Технологии выращивания табака
...основные фазы развития растений – «крестик», «ушки» и «готовая к высадке рассада»...
https://qje.su/otraslevaya-i-regionalna ... ya-tabaka/
poff

 
Сообщения: 25
Зарегистрирован: Пт сен 21, 2018 21:11

Re: (англ.) Ear growth stage (tobacco)

Сообщение Sirin » Пн сен 13, 2021 13:01

noname, nuki, poff, большое вам спасибо за помощь! :4u: Прошу прощения, что долго молчала, но обстоятельства только сейчас дали сюда заглянуть.
Аватара пользователя
Sirin

 
Сообщения: 18
Зарегистрирован: Ср июл 08, 2009 10:17



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1