Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

(англ.) three rounds of epi

(англ.) three rounds of epi

Сообщение eCat-Erina » Пт июл 02, 2021 16:39

Контекст: "в машине скорой помощи пострадавшему дали three rounds of epi" - три капельницы эпинефрина?
Буду рада помощи с этим переводом. Спасибо!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение borysich » Пт июл 02, 2021 17:29

Из мультитрана (https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc= ... &l1=1&l2=2):
"шприц-тюбик с эпинефрином (An epinephrine autoinjector (or adrenaline autoinjector, commonly known as an EpiPen) is a medical device for injecting a measured dose or doses of epinephrine (adrenaline) by means of autoinjector technology. КГА)"
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4118
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение eCat-Erina » Пт июл 02, 2021 19:35

То есть, «ввели три тюбика эпинефрина»?
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение borysich » Пт июл 02, 2021 22:02

"Вмазали" тройную дозу, скорее всего, если контекст позволяет (и фельдшер скорой не против). А что там дальше по контексту, ожил?
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4118
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение eCat-Erina » Пт июл 02, 2021 22:20

borysich писал(а):"Вмазали" тройную дозу, скорее всего, если контекст позволяет

Не позволяет. :)
borysich писал(а):А что там дальше по контексту, ожил?

Спасли, да. 8-)
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение putator » Сб июл 03, 2021 11:20

В скорой иногда возят автоинъекторы EpiPen (шприц-ручка, шприц-тюбик, напр. 1 мл) от шока. Так что можно три укола эпи, три инъекции эпи, три инъектора эпи или ещё как-нибудь.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1267
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение eCat-Erina » Сб июл 03, 2021 11:39

Всё уже, сдала этот файл. 8-) Спасибо за отзывчивость, коллеги! :4u:
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение rms » Сб июл 03, 2021 13:33

putator писал(а):В скорой иногда возят автоинъекторы EpiPen (шприц-ручка, шприц-тюбик, напр. 1 мл) от шока. Так что можно три укола эпи, три инъекции эпи, три инъектора эпи или ещё как-нибудь.


EpiPen не позволяет дозировать препарат (кстати, стоит в США весьма дорого, 3 шприц-ручки ~1000 долларов). На месте страховой я бы такое не одобрил.
Скорее, используют обычный шприц/шприцы, ампулы (и капельную систему).
Но вообще, это надо смотреть, что происходит и что руками делают.
Лучше "3 дозы".
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1855
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение eCat-Erina » Сб июл 03, 2021 13:50

rms писал(а):Но вообще, это надо смотреть, что происходит и что руками делают.

Не показывали. Просто сообщили, что делали в период доставки пациента на скорой с места событий в больницу.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение putator » Сб июл 03, 2021 17:35

rms писал(а):EpiPen не позволяет дозировать препарат (кстати, стоит в США весьма дорого, 3 шприц-ручки ~1000 долларов).

Каждый шприц-тюбик EpiPen (ЭпиПен) содержит разовую дозу 0,3 мл жидкости, равную 0,3 мг (300 мкг) адреналина. После использования в шприц-тюбике остается еще 1,7 мл вещества, но его нельзя использовать повторно.

И в какой глобишеговорящей стране дело было? Какая скорая? Ничего не известно. У нас в платной скорой есть все, и это тоже.
И "дозы" бывают разные: в "бытовом" значении, в лечебном деле, в фармакопее, фармакологии и т.п.
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1267
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение putator » Сб июл 03, 2021 17:44

rms писал(а):EpiPen ... кстати, стоит в США весьма дорого, 3 шприц-ручки ~1000 долларов...

Не поленился, глянул в сети:
https://r.aptekadoctor.com/epipen-pen-300mkg
https://i.sat-farma.com/gormonalnye-preparaty/epipen
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1267
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение eCat-Erina » Сб июл 03, 2021 20:42

putator писал(а):И в какой глобишеговорящей стране дело было? Какая скорая?

США. Обычная скорая, которая с места чрезвычайных событий увезла пострадавших в больницу.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение rms » Сб июл 03, 2021 21:55

putator, стоимость препарата для населения в США в два раза выше (хотя есть дженерики).

Оффтопик
У них вообще многие препараты в два раза дороже, Э. Уоррен и Б. Сандерс не дадут соврать.


Да, удастся ввести только ту дозу, которую установил производитель устройства. Изменить дозу (скажем, вращая регулятор, как на инсулиновых шприц-ручках) - нельзя, об этом речь. Много остается в устройстве, само устройство дорогое.
Дозы - условные дозы.
Основное - мы не знаем показания к применению, так было бы легче что-то предполагать. А еще в рамках сериала возможно всякое.
В любом случае, я бы избегал "тюбиков" и каких-то устройств. И именно "3 дозы", а не "тройная доза" - скорее всего, вводили не одномоментно. И не "инъекции" (почему тогда не "инфузии"?): мы не знаем, что куда и как вводили.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1855
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение Константин Лакшин » Пн июл 05, 2021 19:40

eCat-Erina писал(а):Всё уже, сдала этот файл. 8-)


Задним умом, как обычно...

1. Если бы мне такое и в таком контексте пришлось бы переводить, попробовал бы выкрутиться обходными путями, типа «по полной программе»/«по максимуму» и т. п.

2. Сообразил, что знаю человека, у которого этот самый epi pen всегда при себе. Могу спросить (если после сдачи интерес не пропал).
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2366
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (66)

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение Jeff » Пн июл 05, 2021 19:56

rms писал(а):EpiPen не позволяет дозировать препарат (кстати, стоит в США весьма дорого, 3 шприц-ручки ~1000 долларов).

Ой, да ладно Вам заливать. У нас стоит 7,86 штука. Если хотите, могу ссылку дать, устроите в Штатах грандиозный бизнес. :dance:
EpiPen у нас называется антиаллергическое средство, которое содержится именно в такой шприц-ручке. Ну если, например, кого пчела ужалила, а у него на пчелиный яд аллергия и начинается аллергический шок.

Константин Лакшин писал(а):Сообразил, что знаю человека, у которого этот самый epi pen всегда при себе. Могу спросить (если после сдачи интерес не пропал).

Может у него сильная аллергия на что-нибудь обыденное и он постоянно носит с собой шпирц, чтобы воткнуть, если что.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6767
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: (англ.) three rounds of epi

Сообщение rms » Пн июл 05, 2021 20:33

Jeff писал(а):Ой, да ладно Вам заливать. У нас стоит 7,86 штука.


https://www.google.com/search?q=epipen+ ... e&ie=UTF-8

Могу вам показать помидорки черри на ветке за 40 долларов/килограмм, а также спелые ананасы по 4 доллара/мешок. В мире все стоит по-разному.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1855
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2