Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

(англ.) paralytics как препарат: «паралитик»?

(англ.) paralytics как препарат: «паралитик»?

Сообщение eCat-Erina » Сб май 08, 2021 10:26

Действие происходит в операционной. Пациент лежит на операционном столе, под анестезией. Вдруг что-то пошло не так: аппараты заверещали сигналами. Хирург сообщил, что еще даже не вводили paralytics. :12:

Удалось найти вот такое описание:
Paralytic drugs relax the muscles to the point where it impossible to use most of the muscles of the body.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: (англ.) paralytics как препарат: «паралитик»?

Сообщение Jeff » Сб май 08, 2021 10:58

Это парализующие средства, их вводят, чтобы больные не дергались, когда укольчик будут делать. Часто используется в связке "седативные и парализующие средства".
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6767
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: (англ.) paralytics как препарат: «паралитик»?

Сообщение eCat-Erina » Сб май 08, 2021 11:23

Jeff писал(а):Это парализующие средства, их вводят, чтобы больные не дергались, когда укольчик будут делать.

Я же указала, что пациент уже лежал под наркозом. Разве он дернулся бы в момент укола? :mmm:
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) paralytics как препарат: «паралитик»?

Сообщение Jeff » Сб май 08, 2021 11:27

eCat-Erina писал(а):Я же указала, что пациент уже лежал под наркозом. Разве он дернулся бы в момент укола?

Мышцы реагируют на раздражители непроизвольно. Помните, как Распутин в гробу сел? :shock:
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6767
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: (англ.) paralytics как препарат: «паралитик»?

Сообщение eCat-Erina » Сб май 08, 2021 11:43

Jeff писал(а): Помните, как Распутин в гробу сел? :shock:

Не помню (вроде и не должна была — я такого не видела).
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) paralytics как препарат: «паралитик»?

Сообщение Jeff » Сб май 08, 2021 11:53

eCat-Erina писал(а):Не помню (вроде и не должна была — я такого не видела).

Я тоже не видела... это по рассказам очевидцев. Серьезно, речь идет о непроизвольном сокращении мышц, на которое анестезия не влияет.
Jeff
Воин племени Топ-спин
 
Сообщения: 6767
Зарегистрирован: Вс фев 02, 2014 16:50
Язык(-и): de-fr-ru-en

Re: (англ.) paralytics как препарат: «паралитик»?

Сообщение eCat-Erina » Сб май 08, 2021 12:04

Jeff писал(а):Серьезно, речь идет о непроизвольном сокращении мышц, на которое анестезия не влияет.

Поняла вас. Спасибо за пояснения! :4u:
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) paralytics как препарат: «паралитик»?

Сообщение rms » Сб май 08, 2021 13:33

If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1855
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: (англ.) paralytics как препарат: «паралитик»?

Сообщение eCat-Erina » Сб май 08, 2021 13:44

rms писал(а):Миорелаксанты.

Вау! Спасибо, Роман! :4u:
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2