Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

(англ.) cc

(англ.) cc

Сообщение eCat-Erina » Чт май 06, 2021 20:30

Коллеги подскажите, пожалуйста, правильно ли я поняла английское предложение (мне не хочется ошибиться в догадках):

[Три] CCs of [цифра]% lidocaine. — Три кубика лидокаина?

P. S. Для субтитров.
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус





Re: (англ.) cc

Сообщение Vic » Чт май 06, 2021 20:42

Ну, в медицине может и так. Но если серьезно, то три куб. сантиметра или три миллилитра
Vic

 
Сообщения: 1969
Зарегистрирован: Вт дек 16, 2003 13:40
Откуда: Москва

Re: (англ.) cc

Сообщение esperantisto » Пт май 07, 2021 07:44

Для субтитров (сериал небось типа «Скорой помощи»?) и «кубики» вполне себе.
«И вообще погаными тряпками гнать этих переводчиков. Ишь чего удумали — переводить. Да ещё, чтоб удобно им было, хотят.» (на форуме разработчиков ПО)
esperantisto

 
Сообщения: 7006
Зарегистрирован: Ср фев 25, 2004 12:14
Откуда: Менск
Язык(-и): En→Ru/Be, De→Ru/Be

Re: (англ.) cc

Сообщение eCat-Erina » Пт май 07, 2021 11:05

Поняла. Спасибо, коллеги! :4u:
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 36860
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: (англ.) cc

Сообщение borysich » Пт май 07, 2021 11:23

Оффтопик
Одну известную рок-группу в свое время так и назвали - 10сс. :roll:
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4118
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1