managing в медицине

[Владимир Лебедев]

Опять затруднения с синонимами в патентах. Как тут перевести:
treating, preventing and managing заболевания - лечение, предупреждение и ?
Слышал о таком термине "ведение" заболевания, но он какой-то расплывчатый, или я не прав?

[Andrew]

Ведение - это ближе к пациенту и его индивидуальному случаю. Проблема с "management" в его широком охвате с нечеткими границами, в результате переводы в контексте варьируются от оказания помощи до контроля, мониторинга, организационной поддержки и т.п.

[nuki]

В России не встретилось, но в Украине и особенно Казахстане вовсю управляют заболеваниями.
Disease management is the concept of reducing health care costs and improving quality of life for individuals with chronic conditions by preventing or minimizing the effects of the disease through integrated care.
preventing - профилактика

[Владимир Лебедев]

preventing - профилактика - когда есть и prophylaxis, приходится писать предупреждение.

[усталый нищеброд]

А вот нашлоось
en.wikipedia.org wiki Disease_management_(health)
Не знаю в тему или нет

[chudo]

А нельзя разделить как-нибудь так: профилактика (кори) и лечение и ведение больных (корью)?

[Владимир Лебедев]

Разделять нельзя, это просто перечисление - однородные члены предложения.