Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

mood episode

mood episode

Сообщение Владимир Лебедев » Сб сен 12, 2020 17:59

Как перевести mood episode. Весь контекст (перечисление заболеваний)
manic or mixed mood episode, hypomanic mood episode
Заранее благодарен.
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3422
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru





Re: mood episode

Сообщение borysich » Сб сен 12, 2020 18:07

Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3816
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: mood episode

Сообщение Бычара » Вс сен 13, 2020 07:54

User Liolichka
Terms added by user
English-Russian 456
English thesaurus 35
French-Russian 2
Посмотрел: замена нерусских букв русскими.
manic or mixed mood episode (приступы мании или смены стадий (то мании, то депрессии), hypomanic mood episode = гипомания при МДП
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2403
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: mood episode

Сообщение LyoSHICK » Вс сен 13, 2020 08:06

Можно на МКБ-10 сослаться.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9073
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: mood episode

Сообщение Владимир Лебедев » Вс сен 13, 2020 08:25

Спасибо!
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3422
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: mood episode

Сообщение Бычара » Вс сен 13, 2020 11:14

О чем я и говорил. Замена нерусских букв русскими.
Десятилетиями это называлось на 1/6 суши МДП, теперь это биполярное расстройство.
Смена настроений от подавленного до возбужденного - это по-русски. По-нерусски см. выше. Если есть сезон 01 МДП, значит, должен быть эпизод 01 МДП. Сериал!
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2403
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: mood episode

Сообщение LyoSHICK » Вс сен 13, 2020 11:53

Суши было гораздо больше. Но десятилетия прошли, и деваться некуда...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9073
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: mood episode

Сообщение Бычара » Ср сен 16, 2020 14:31

Bipolar II often appears during one’s teen years, and it almost as often goes undetected at first. Such was the case with me. I had no idea why I would alternate between periods of great overconfidence and elation, otherwise known as hypomania, and episodes of extreme depression. I barely realized on a rational level that those changes were even happening, trapped inside them as I was. But deep down, the music of The Cure resonated with my new internal discord. If Kiss Me had been like a hypomanic episode, full of fireworks and fanfare, Disintegration was like a depressive episode, sluggish and sad in a way that teetered between self-reflection and self-destruction. At the same time, the album allowed me to step outside myself, to examine my feelings from a safe perspective, and to remind myself that something constructive—even beautiful—can come from the lowest emotion. https://www.theatlantic.com/entertainme ... er/588595/
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2403
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1