Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

pathogenic deficit model and salutogenic model

pathogenic deficit model and salutogenic model

Сообщение Anton S. » Чт авг 20, 2020 12:14

Наткнулся в тексте на эти два термина, найти их русский перевод никак не могу. Подскажите, пожалуйста, если знаете!

Контекст:

The document seeks to acquaint ICRC staff working in places of detention with the best methods available. The approach taken here involves a paradigm shift, from a “pathogenic deficit model” of medicine – in which health is regarded purely in biomedical terms – to a “salutogenic model”, which takes into account various social and environmental determinants of health. The Ottawa Charter for Health Promotion – an agreement signed at the First International Conference on Health Promotion, which was organized by the World Health Organization (WHO) in 1986 – led to the development of a series of “setting-based” health-promotion strategies, such as the Health Promoting Prisons movement. Since 2002, a number of countries have introduced health-promotion programmes in prisons; and many penitentiary administrations now use the WHO’s definition of health – “a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity” – to tackle public-health issues in prisons.
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3815
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.





Re: pathogenic deficit model and salutogenic model

Сообщение усталый нищеброд » Чт авг 20, 2020 16:35

В интернете пишут об Аароне Антоновском (Aaron Antonovsky).
https://en.wikipedia.org/wiki/Salutogenesis
https://en.wikipedia.org/wiki/Aaron_Antonovsky
пол. Вики писал(а):"Salutogeneza – model podejścia do zdrowia zaproponowany przez Aarona Antonovsky’ego. W przeciwieństwie do istniejącego powszechnie modelu patogenicznego, koncepcja ta kładzie nacisk na zachowanie zdrowia, a nie na leczenie choroby."

Пиривот гуглем: "Салютогенезис - это модель подхода к здоровью, предложенная Аароном Антоновским. В отличие от общепринятой патогенной модели, эта концепция во главу угла ставит сохранение здоровья, а не лечение заболевания".

pathogenic deficit model - патогенная модель (нарушения здоровья)
salutogenic model - салютогенная модель
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 923
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: pathogenic deficit model and salutogenic model

Сообщение Anton S. » Пт авг 21, 2020 09:48

Большое спасибо!
Ничего умного не скажет и не сделает человек, который не нашел в себе сил вовремя умолкнуть.
(c) М. Бирюкова
Anton S.

 
Сообщения: 3815
Зарегистрирован: Пт авг 20, 2004 12:58
Откуда: Подмосковье
Язык(-и): англ.-рус., фр. - рус.



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1