Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

stidor

stidor

Сообщение osoka » Сб июн 13, 2020 12:40

Интересуют возможные русские эквиваленты. Широкий контекст - работа дыхательной системы. Интересуют все возможные варианты, поэтому одного "линейного" контекста не привожу.

Заранее спасибо! И заранее "умников" и "шутников" прошу воздержаться от комментариев.
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21





Re: stidor

Сообщение borysich » Сб июн 13, 2020 13:37

Stridor?
https://ru.wikipedia.org/wiki/Стридор
Последний раз редактировалось borysich Сб июн 13, 2020 13:39, всего редактировалось 1 раз.
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 3814
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: stidor

Сообщение усталый нищеброд » Сб июн 13, 2020 13:37

stridor - стридор
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 923
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда

Re: stidor

Сообщение osoka » Сб июн 13, 2020 13:54

Спасибо!
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21

Re: stidor

Сообщение L.B. » Сб июн 13, 2020 17:13

Кстати, если набрать stidor в гугле:
stridor35.png
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 6849
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: stidor

Сообщение chudo » Сб июн 13, 2020 22:11

При необходимости можно воспользоваться частями определений.
Стридор - это шумное дыхание, обусловленное обструкцией дыхательных путей.
Стридор (stridor; лат. «шипение», «шум») — свистящий шум, возникающий главным образом во время вдоха, обусловленный резким сужением просвета гортани, трахеи или бронхов.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3238
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: stidor

Сообщение osoka » Вс июн 14, 2020 10:12

Спасибо большое еще раз!
osoka

 
Сообщения: 19360
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Заблокирован: до 20.04.21



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3