targeted enrichment hybrid capture probe technology

[Valer'janka]

Контекст: разработка тестов на инфекции дыхательных путей, основанных на секвенировании нового поколения. Больше особо ничего по теме нет, но могу дать какие-то дополнительные пояснения в ЛС, если нужно.
В целом я понимаю, что это, но как назвать по-русски, чтобы не вызвало отторжения у профильных специалистов, не знаю.

[borysich]

Тут были? Про технологии NGS по-русски пишут (правда, применительно к онкологии)
http://vestnik.rncrr.ru/vestnik/v16/docs/Novikova.pdf

[Valer'janka]

Тут были?

Не была. Посмотрю. Спасибо. Но если там нет именно моего словосочетания, то вряд ли сильно поможет. В общих чертах эти процессы я понимаю. Попробую еще своих коллег-медиков спросить, но на удаленке стало неудобно ловить их на кухне.

[усталый нищеброд]

В целом я понимаю, что это,...

Вот нашлось (если в целом понимаете, то сможете оценить полезность инфы):
https://www.skygen.com/podderzhka/obzor ... eniya_ngs/
Тут это названо: "Целевое обогащение при помощи гибридного захватывания"

[Valer'janka]

усталый нищеброд, спасибо большое! Похоже.

[borysich]

...при помощи гибридного захватывания"

Кмк, "гибридный захват" значительно более часто употребляется в контекстах, связанных с NGS

[nuki]

Целевое обогащение

Кмк, "таргетное обогащение" значительно более часто ...

[усталый нищеброд]

Кмк, "гибридный захват" значительно более часто употребляется в контекстах, связанных с NGS

Кмк, "таргетное обогащение" значительно более часто ...

Фсе притензии к авторам статьи и статей, к инету в целом, к нашим спецам и пр.
Я наглийского не знаю, естественнонаучного и технического образования не имею. Все тока методом шерлока холмса & доктора ваткина. Тока дал "на водку".

[Valer'janka]

Спасибо всем за помощь. Перевод сдаю в понедельник. Пока остановилась на варианте "целевое обогащение с использованием гибридного захвата". Если потом специалисты исправят, отпишусь.