Т.е. получается возникновение боли при вставании?
У меня еще два "признака" - signe de la baïonnette et signe du rabot. Фраза:
Cele entraîne un déplacement de la tubérosité tibiale externe important, avec un signe de baïnette très franc à l'examen clinique, sans troubles à l'engagement rotulien mais un signe de rabot assez net en tout cas à gauche.
В интернете пишут, что
Le signe de la baïonnette: il s'agit de l'aspect réalisé par la rotule, le tendon rotulien et la Tubérosité Tibiale Antérieure (TTA). Cet aspect ressemble à la baïonnette au bout d'un fusil. Cette baïonnette résulte d'une position externe de la TTA.
Le signe du rabot est le nom couramment donné à un geste d'examen médical du genou. Pour le réaliser, le médecin étend la main sur le genou. Le patient est assis et exécute des mouvements de flexion et d'extension de la jambe. Le signe du rabot sera dit "positif" si le médecin perçoit un craquement ou une friction nette au niveau de la rotule. Le signe du rabot fait partie d'un ensemble de procédures de diagnostic et ne permet pas de démontrer à lui seul la présence de gonarthrose. Le signe du rabot est réalisé généralement en cas de syndrome rotulien.
Но мне, в общем-то, надо написать мою фразу по-русски, и в теме я не разбираюсь вообще.
"Не тот беден, кто ничего не имеет, но кто желает многого; и не тот богат, кто собрал много, но кто ни в чем не нуждается." - святитель Иоанн Златоуст.