Город переводчиков

Подскажите, пожалуйста, что может означать "large cyclic flow variations", привожу контекст: "...The combination of aspirin 0.1 mg/kg i.v. and metoclopramide 0.3 mg/kg i.v. produced a significant antithrombotic effect, reducing the frequency of large cyclic flow variations from 6.7 ± 0.5 to 0.8 ± 0.4 cycles/h (P < 0.01) and increasing minimum mean coronary blood flow from 5.0 ± 1.1 to 23.7 ± 2.6 ml/min (P < 0.01)..."
Правомочен ли перевод "снижение частоты колебаний скорости кругооборота в большом круге с 6,7 ± 0,5 до 0,8 ± 0,4 оборотов"?

У вас происходит движение вокруг следующего эффекта:

Модель Фольтса - коронарная артерия собаки (или обезьяны [50]) несколько раз пережималась зажимом (несильное механическое повреждение эндотелия) и затем на поврежденное место накладывали вазоконстриктор, обеспечивающий 70-75 % стеноз [69]. Данная модель часто используется для изучения явления "периодического тромбообразования" ("cyclic flow") - периодического прекращения и восстановления кровотока в зоне повреждения эндотелия. Цикличность процесса объясняется эффектами агрегации тромбоцитов и затем смыванием тромба кровотоком [18,104]. Подобный тромб образовывали и в брыжеечной артерии крысы при сдавливающем воздействии на стенку артерии 25-30 раз. Через 30-60 минут образовывался "белый" (состоящий в основном из тромбоцитов) тромб на 50-100 % перекрывающий просвет сосуда [17].

По-русски cyclic flow variation можно перевести как "циклическое изменение скорости кровотока" или около того. Почему оно у вас еще и "large", а также в чем (и как) оно у вас измеряется - вероятно, стоит тщательнее изучить контекст.

Большой размах изменений (вариаций).

Спасибо, другого контекста нет. Я нашла еще одну статью про собак https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3411977. Проводили мониторинг гемодинамики вызывая постепенное прогрессирующее сужение сонной или коронарных артерий, ..Cyclic flow reduction (CFR) developed in the carotid artery in seven of nine dogs on day 5.1 +/- 0.8 (mean +/- S.E.M.) at a frequency of 6.7 +/- 0.6 cycles per 30 min. This phenomenon was abolished for 30 +/- 5 and 45 +/- 15 min with intravenous administration of 50 and 100 micrograms/kg, respectively of the thromboxane receptor antagonist, BM 13.505, 4-[2-(4-chloro-benzene-sulfonamide)-ethyl]-benzene acetic acid..."

А если "циклическое изменение скорости кровотока в большом круге"?

"Large cycle" это большой круг кровообращения в отличие от малого, легочного. "6.7 ± 0.5 to 0.8 ± 0.4 cycles/h" означает, что кровь пробежит за один час по большому кругу от 6,7 ± 0,5 до 0,8 ± 0,4 раз. "Скорость кругооборота в большом круге" - именно то, что имелось в виду. Вот статья по физиологии, там употребляются те же термины: http://bookwu.net/book_fiziologiya-tom- ... rota-krovi

lampa писал(а):А если "циклическое изменение скорости кровотока в большом круге"?

Никакого "большого круга" здесь нет (с чего бы он вообще был? У вас эксперимент/наблюдение за образованием тромба в небольшом сосуде. Да и вообще это не по-английски). Large - это характеристика явления. Есть какое-то явление "large", есть не "large".

Когда контекста нет, его можно попытаться найти. Ваш текст - это аннотация к чьей-то статье. Дальше можно посмотреть - чего еще те же авторы наработали своей "large CFV" - может (а точнее - наверняка), они еще какие-то смежные изыскания проводили и использовали этот термин. И можно найти следующее из аннотации к другой статье Duval N:

Although neither compound significantly decreased the overall CFV frequency, argatroban (100 micrograms kg-1 min-1) significantly (P < 0.01) decreased the number of large amplitude CFVs (minimum coronary flow < 10 ml min-1) by 63%, and heparin (15 iu kg-1 min-1) caused a 50% decrease in this parameter (P < 0.05).

rms писал(а): Никакого "большого круга" здесь нет (с чего бы он вообще был? ...)

Большой круг кровообращения там есть. Речь идет именно о скорости кровообращения в большом круге и еще об объеме выброса за одну систолу.

poff писал(а):Большой круг кровообращения там есть.

Это занятно.
Почему вы так решили? Что вам на это указывает? Как по-английски будет "большой круг кровообращения"?

Речь идет именно о скорости кровообращения в большом круге и еще об объеме выброса за одну систолу.

Можно побольше информации? Ход эксперимента расскажите, пожалуйста. Особенно интересует, как вот эта комбинация антитромбоцитарных препаратов вызывала 8-кратные колебания "скорости кругооборота в большом круге".

Нашла статью http://endovascular.ru/upload/files/intravascular.pdf ВНУТРИСОСУДИСТЫЕ МЕТОДЫ ИССЛЕДОВАНИЯ В ИНТЕРВЕНЦИОННОЙ КАРДИОЛОГИИ
" .. Были также рассмотрены коронарный спазм или неустойчивые окклюзии, как возможные механизмы, ответственные за изменения циклического кровотока.
... не отмечалось циклических изменений скорости кровотока
(редкий, но опасный феномен, связанный с рецидивирующей
тромбоцитарной эмболией .." Видимо феномен Cyclic flow reduction (CFR) заключается в том, что периодическое сужение просвета сосудов (в результате скопления тромбоцитов) вызывает циклическое снижение скорости коронарного кровотока, а large означает значимое снижение, в отличии от незначительных мелких колебаний???

lampa, в полном тексте статьи про собак, которую вы процитировали выше пишут:
Cyclic flow studies . To assess the effect of plateletactivating factor on cyclic flow variations, the left femoral artery in 22 dogs was exposed and a Doppler probe was placed around the vessel to measure flow velocity . The vessel was damaged at a site between the Doppler flow probe and the saphenous branch by clamping 10 rimes with a hemostatic forceps. A band of lygon tubing, 3 to 4 mm in
length, was then placed around the damaged segment . The band was constricted ur.til the hyperemic flow response to a
20-s occlusion of the femoral artery was abolished. The stenosis was fixed by suturing the edges of the hand together . Cyclic flow variations characterized by an abrupt change in average blood flow velocity >5% (from nadir to peak) and with a regular frequency >15/h typically began spontaneously within 1 h ofthe induction of stenosis . Cyclic flow variations were recorded for an additional 30 min before oral administration of either triazolam (10, 20 and 30 mg/kg) or U46 .195 110 mg/kg) prepared as a slurry in 11 .9% saline
solution (35 mill or an equivalent volume of saline solution as a control . The incidence of cyclic flow variations was
recorded for -4 h after treatment.

А в разделе "Результаты" написано
Effect of antagonism of platelet-activating factor on cyclic flow variations. Induction of mural vessel injury and high
grade stenosis in the femoral artery resulted in cyclic flow variations in each of 22 dogs . The frequency of cyclic flow
variations averaged 28 ± 4/h. Administration of the higher doses of triazolam inhibited cyclic flow variations com pletely within 120 min (Fig . I). However, the inhibitory effect was short-lived and cyclic flow variations began to recur after another 60 min. In contrast, administration of U46,195 inhibited cyclic flow variations completely in four of seven dogs within 90 min and in all seven dogs within 150 min . Furthermore, complete inhibition of cyclic flow variations persisted for an additional 2 h.

Что касается "large", я тоже думаю, что речь идет о значительных колебаниях.

Ну да, т.е. cyclic flow означает циклические выбросы в сосуд (местный циклический кровоток), а не кровоток в большом круге кровообращения, как я вначале подумала.
Спасибо всем большое!!!