|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
|
||
Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы | ||
птизеоманияLyoSHICK писал(а):spitting tic?
Boyar писал(а):птизеомания
А вот для этого случая ничего, кроме "выброс рук", не нашлось. Возможны сочетания со словами "непроизвольный", "компульсивный" и т.п.LyoSHICK писал(а):punching tic
Boyar писал(а):птизеоманияLyoSHICK писал(а):spitting tic?
O.S. писал(а):Tourettic behaviors are often at complete odds with the "real" person. Thus, when I first met Andy J., who has an irrepressible spitting tic, he struck the clipboard out of my hand and pointed to his wife, shouting, "She's a whore, and I'm a pimp" - but he is a sweet and even-tempered young man, with the most tender feelings for his wife.
Да, пропущено. И поэтому дипловский перевод, при всех его достоинствах, всё же не дотягивает до уровня шедеврального. "Неудержимый клещ" должен быть ещё и "плюющимся".усталый нищеброд писал(а):Плевание пропущено.
усталый нищеброд писал(а):никакого плевания и сплевывания вокруг spitting'а не наблюдается во всем тексте шедевра.
Вернуться в ~~ секция медицины и биологии
Сейчас этот форум просматривают: Semrush [Bot] и гости: 5