Город переводчиков

Уважаемые коллеги,
Возможно, кто-то сталкивался в своей практике с подобным термином rel myel/hybrid. Предполагаю, что сокращение. Указан как один из параметров в протоколе анализа питательной среды. Посмотрела наши ГОСы, СОПы - ничего даже отдаленно похожего не нашла. Документ составлен в Великобритании. Буду признательна за наводки.

Клетки, гибридизация. Судя по всему. Эми Фарафаулер из ТБВ.
Rel - relative.

Г-н Гуголь говорит, что это "Relative Myeloma/Hybridoma".

усталый нищеброд писал(а):Г-н Гуголь говорит, что это "Relative Myeloma/Hybridoma".

Да, я это видела тоже, но как это прилепить к параметрам анализа? В одной колонке с pH, токсичностью и т.п.

Легко. Берете формуляр любого сертификата и лепите.
Соотношение миеломных клеток к гибридомным клеткам - 0,8 при норме 0,6999999 до 0,99999999

Бычара писал(а):Легко. Берете формуляр любого сертификата и лепите.
Соотношение миеломных клеток к гибридомным клеткам - 0,8 при норме 0,6999999 до 0,99999999

Да, знакомые биотехнологи вышли на связь - у них это называется "среднее соотношение миелом и гибридом". Вдруг кому-то еще пригодится)

Бычара писал(а):Соотношение... к

!?