Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

pathologie lourde demandée (франц.)

pathologie lourde demandée (франц.)

Сообщение Viktor N. » Пт ноя 09, 2018 18:07

Эта строка встретилась в конце отчета доктора о приеме пациентки.
Вот имеющий контекст:
Traitement proposé

Kiné équilibre 2x/sem
Pathologie lourde demandée
Bio + EMU

С pathologie lourde все ясно (тяжелая патология), но что здесь означает слово demandée? Мне кажется, что перевод "запрошенная", "затребованная" здесь не подходит.
Какие будут мнения, предложения?
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru





Re: pathologie lourde demandée (франц.)

Сообщение Константин Лакшин » Вс ноя 11, 2018 09:22

Viktor N. писал(а):С pathologie lourde все ясно (тяжелая патология), но что здесь означает слово demandée? Мне кажется, что перевод "запрошенная", "затребованная" здесь не подходит.
Какие будут мнения, предложения?


Подозреваю, что это «скоропись почерком врача», а речь идет об отношениях мед. учреждения со страховкой (типа -- подано требование на оплату кинезитерапии для пациента с тяжелой патологией).
Переводчик в свободное время, 24/7/365.
Константин Лакшин

 
Сообщения: 2427
Зарегистрирован: Вт авг 26, 2003 20:36
Блог: Просмотр блога (68)

Re: pathologie lourde demandée (франц.)

Сообщение Viktor N. » Вс ноя 11, 2018 12:46

Константин, я, уже написав сюда, сделал поиск в Гугле, введя словосочетание "pathologie lourde demandée". Полученные ссылки подтверждают ваше направление мысли:
https://www.google.be/search?ei=RPjnW92 ... SQ_BO8RKzI
Спасибо.
Viktor N.

 
Сообщения: 2076
Зарегистрирован: Ср дек 24, 2003 14:15
Откуда: Бельгия
Язык(-и): Fr/En/De-->Ru



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8