Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

СП имплантации кардиостимулятора

СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение caterissimi » Чт авг 23, 2018 19:22

Товарищи, что такое "СП имплантации кардиостимулятора" ? кому-то попадалось?

спасибо :)
caterissimi

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс май 03, 2015 14:32





Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение putator » Пт авг 24, 2018 03:15

Почитал интернет. Вот нашлось что-то похожее, а м.б. и нет
Только предположения.

http://beregi-serdce.com/lechenie/ustan ... atora.html
Осложнения после установки кардиостимулятора

Стоит знать, что осложнения после установки кардиостимулятора встречаются не более чем в 3-5% случаев, поэтому бояться этой операции не стоит.

Ранние послеоперационные осложнения:

нарушение герметичности плевральной полости (пневмоторакс);
тромбоэмболия;
кровотечения;
нарушение изоляции, смещение, перелом электрода;
инфицирование области операционной раны.

Или тут https://prososud.ru/serdechniye/kardiostimuliyator.html
или тут http://okardio.com/ostalnoe/kardiostimu ... a-449.html
etc.
Пневмоторакс бывает спонтанный - СП.
На просторах интернета
Андзюкявичюс Г. JL, Случай тампонады сердца и пневмоторакса при электрокардиостимуляции. //Кардиология. 1989 Т.29. №5. С. 105-107

Медицинские Диссертации http://medical-diss.com/medicina/hirurg ... z5P39V519L


тут чего-то около этого
https://racvs.ru/events/archive/xxiii_v ... _radikaln/
Ранние послеоперационные осложнения наблюдались у 23 (26,6%) пациентов: синдром низкого сердечного выброса в 9 случаях, нарушения ритма, потребовавшие имплантации ЭКС в 9 случаях; нарушение мозгового кровообращения – в 2 случаях, у 2 пациентов спонтанный пневмоторакс; послеоперационное кровотечение в одном случае.


и т.д.
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение caterissimi » Пт авг 24, 2018 12:20

спасибо за ответ.

только вот "спонтанный пневмоторакс имплантации кардиостимулятора" как-то не клеится :(
caterissimi

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс май 03, 2015 14:32

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение Natascha » Пт авг 24, 2018 13:02

Заранее прошу прощения, т.к. предлагаю, скорее всего, бред (сокращение с предлогом, мягко говоря, маловероятно), но в текстах часто встречается "состояние после имплантации ЭКС".

Контекст помог бы. :)
Natascha

 
Сообщения: 917
Зарегистрирован: Пт мар 04, 2005 20:13
Откуда: Магдебург/Минск

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение putator » Пт авг 24, 2018 13:27

предлог
А так да, солидарен с Natascha, контекст бы помог бы конечно бы если бы был бы
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение putator » Пт авг 24, 2018 23:18

Оффтопик
Дык хоть совместное предприятие (без контекста), которое имплантирует пейсмейкеры
Было, к слову, такое вечное и "непокобелимое" сокращение СЗРП - "Северо-западное речное пароходство". Теперь оно "покобелено" и стало "синдромом задержки развития плода".
"Wy moatte moarn, mar wer even, yn it waar sjen." Pyt Paulusma
"My ochotní, vedeni nevědomými, děláme nemožné pro nevděčné" K. Jireček.
"Jesteśmy tym, kogo udajemy i dlatego musimy bardzo uważać, kogo udajemy". K. Vonnegut
Аватара пользователя
putator

 
Сообщения: 1441
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 02:40
Язык(-и): martian

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение caterissimi » Пн авг 27, 2018 18:06

Наташа, Вы совершенно правы. далее в тексте нашлась такая формулировка. состояние после. сокращено или как СП, или как СПО. только вот не пойму, переводить это как термин? аналога не нашла...
вообще-то это фраза из медицинского заключения. так что контекста там особо нет. она сама по себе - типа, у пациента наблюдается это, это и СП имлантации кардиостимулятора.
caterissimi

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс май 03, 2015 14:32

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение caterissimi » Пн авг 27, 2018 18:27

"МСКТ головного мозга и лицевого скелета в динамике:
признаки СПО имплант в нижней стенки правой орбиты. "

вот еще, например. тут вообще не понимаю, какой имплант. там фиксировали перелом пластинкой.
caterissimi

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс май 03, 2015 14:32

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение transferues » Пн авг 27, 2018 20:18

спо: .... - состояние после операции: название операции
Иак и написано:
в нижней стенки правой орбиты

?
Оффтопик
С Украины/юга России?
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение Alter Ego » Пн авг 27, 2018 21:27

Оффтопик
transferues писал(а):Иак

Правило Орехова неотменимо. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение caterissimi » Пн авг 27, 2018 23:22

я вам скопировала предложение из текста. орфография и пунктуация автора сохранены.

Оффтопик
я из центральной России, по образованию литературный редактор.
Последний раз редактировалось caterissimi Пн авг 27, 2018 23:34, всего редактировалось 1 раз.
caterissimi

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс май 03, 2015 14:32

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение chudo » Пн авг 27, 2018 23:29

caterissimi писал(а): только вот не пойму, переводить это как термин? аналога не нашла...

А вы на какой язык переводите?
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение caterissimi » Пн авг 27, 2018 23:33

chudo писал(а):А вы на какой язык переводите?


на итальянский.


нашла тут коды МКБ-10, там СПО переводится как "Convalescenza", то бишь "выздоровление". только вот кардиостимулятор ему установили в 1985 году )) так что какое там выздоровление
caterissimi

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс май 03, 2015 14:32

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение chudo » Пн авг 27, 2018 23:45

С итальянским не помогу. Пластину тоже можно считать имплантатом. Вот, например: https://cyberleninka.ru/article/n/leche ... nki-orbity
http://www.findpatent.ru/patent/221/2211010.html

Может быть, вам английский вариант поможет в поисках итальянского аналога - "status post".
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение transferues » Пн авг 27, 2018 23:54

caterissimi писал(а):я вам скопировала предложение из текста. орфография и пунктуация автора сохранены.

Оффтопик
я из центральной России, по образованию литературный редактор.

Оффтопик
Извените меня, недагадливого хама :grin:
"- Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
- Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
Аватара пользователя
transferues

 
Сообщения: 208
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 07:48

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение chudo » Пн авг 27, 2018 23:57

Вот тут что-то похожее обсуждают, по-моему: https://www.proz.com/kudoz/italian-to-e ... ml?print=1
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-e ... to-da.html
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение caterissimi » Вт авг 28, 2018 00:29

спасибо всем. убедила англ.версия )
caterissimi

 
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс май 03, 2015 14:32

Re: СП имплантации кардиостимулятора

Сообщение Yurizx » Вт сен 04, 2018 07:56

СП = "состояние после".
Yurizx

 
Сообщения: 102
Зарегистрирован: Ср сен 05, 2012 14:31
Откуда: Ставрополь
Язык(-и): английский - русский; иврит -



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2