Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Опрос медицинских переводчиков

Опрос медицинских переводчиков

Сообщение arishamustdie » Вс май 13, 2018 22:36

Здравствуйте, уважаемые коллеги!

Я пишу диссертацию о переводе на медицинские тематики, провожу опрос переводчиков. Если не сложно, уделите, пожалуйста 10 минут на его прохождение. Опрос касается образования медицинского переводчиков.

Также буду благодарна за любые комментарии в опросу. Заранее спасибо!

Ссылка на опрос: https://testograf.ru/ru/oprosi/aktualni ... 4638a.html
arishamustdie

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс май 13, 2018 22:32





Re: Опрос медицинских переводчиков

Сообщение mikhailo » Вс май 13, 2018 23:47

интересно, а что вы ответите на разумное возражение о том, что достоверность такого анонимного исследования в интернет, учитывая наличие массы ботов, троллей и просто посторонних людей, будет, мягко сказать, сомнительна...

Какие новые идеи или практическую пользу при таком подходе может иметь ваша т.н. «диссертация»?
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Опрос медицинских переводчиков

Сообщение Alter Ego » Пн май 14, 2018 00:29

mikhailo писал(а):исследования в интернет

mikhailo писал(а):учитывая наличие массы ботов

Да, плохо настроенные боты ошибаются в падежных формах. Это - проблема. Но ее можно отфильтровывать. :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Опрос медицинских переводчиков

Сообщение mikhailo » Пн май 14, 2018 00:56

исследования в интернет

Спасибо за замечание. Посмотрел, что ныне интернет склоняется и в прямом смысле.

массы ботов

Поясните?
Наличие чего? - массы... Не думаю, что использование единственного числа здесь является ошибкой
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Опрос медицинских переводчиков

Сообщение Alter Ego » Пн май 14, 2018 02:00

mikhailo писал(а):Наличие чего? - массы...

Тут с грамматикой все хорошо - это попросту указание на то, что боты сами себя отрефлексировали. Хороший прием. Особенно когда падежи не до конца отстроены. :wink: :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Опрос медицинских переводчиков

Сообщение arishamustdie » Пн май 14, 2018 03:24

mikhailo писал(а):интересно, а что вы ответите на разумное возражение о том, что достоверность такого анонимного исследования в интернет, учитывая наличие массы ботов, троллей и просто посторонних людей, будет, мягко сказать, сомнительна...

Какие новые идеи или практическую пользу при таком подходе может иметь ваша т.н. «диссертация»?


Никаких громких заявлений на основании этого опроса мы делать не собираемся. Это простое исследование рынка. Боты, кстати, просто так не налетают, за это вообще нужно платить.
arishamustdie

 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс май 13, 2018 22:32

Re: Опрос медицинских переводчиков

Сообщение rms » Пн май 14, 2018 16:11

Также буду благодарна за любые комментарии в опросу.


Вопрос составлен небрежно. Формулировки, как минимум, странные (русский - ваш родной язык?). В половине вопросов требуется не просто жамкнуть на кнопку, а что-то написать (вот вы сами часто готовы отвечать на опросы, в которых требуется что-то писать в свободной форме?). Как-то кисло для диссертации.
If you don't find a way to make money while you sleep, you will work until you die.
Аватара пользователя
rms

 
Сообщения: 1892
Зарегистрирован: Вс ноя 26, 2006 05:06
Откуда: 95% ภูเก็ต / 5% СПб

Re: Опрос медицинских переводчиков

Сообщение mikhailo » Пн май 14, 2018 17:31

Никаких громких заявлений на основании этого опроса мы делать не собираемся. Это простое исследование рынка. Боты, кстати, просто так не налетают, за это вообще нужно платить.


Не примите, как попытку наехать, но

1. С ником Аришкамастдай - вам может лучше в детском саду исследование проводить.
Если вы специалист, абсолютно уверены в своей работе, что мешало, представившись по форме, кратко описать свою работу, возможно приложить автореферат, попросить людей помочь, предложив им взамен возможность ознакомиться с дисером после его защиты? Учитывая нехватку хороших материалов по теме, это могло бы привлечь тех, которые действительно работают в теме и интересуются ей. А вы бы наверняка получили данные, которыми можно воспользоваться не только в туалете.

2. Если ничего делать не собираетесь - зачем собираете информацию, напрягая для этого других? Вспомнился фильм «Собака на сене»

3. Мы. Очень странная форма представления. Я конечно знаю женщин, говорящих о себе в мужском роде, но говорящих во множественном числе пока не встречал.... Или сейчас появились групповые диссертации?

4. Проработайте формулировки отдельных пунктов.
расскажите, пожалуйста, о том, как Вы самообразовывались.

Это в каком ВУЗе так «образовывают» переводчиков, которых ещё и на дисер тянут?
Если нет, каким образом Вы решали этические проблемы в ходе работы?

Вы перевод исследуете, или что?

5. ГП не единственное место, где тусуются переводчики. Есть форум мультитрана, Проз, группы в FB
Any man who is under 30, and is not a liberal, has not heart; and any man who is over 30, and is not a conservative, has no brains. - Sir Winston Churchill
mikhailo

 
Сообщения: 3880
Зарегистрирован: Пн июл 12, 2004 07:22
Язык(-и): EN,DE,IT>RU; СУРДОПЕРЕВОД

Re: Опрос медицинских переводчиков

Сообщение Alter Ego » Пн май 14, 2018 19:47

mikhailo писал(а):Это в каком ВУЗе так «образовывают» переводчиков, которых ещё и на дисер тянут?

Правило Орехова снова сработало... :wink:
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: Опрос медицинских переводчиков

Сообщение John Gower » Вт май 15, 2018 16:00

Чтобы был автореферат нужна готовая диссертация.
Диссертация может быть и в магистратуре.
arishamustdie
Был уже подобный опрос, лет 7 назад, кажется на Proz.com. Попробуйте поискать.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1413
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (8)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5