Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Atopic dermatitis "the itch that rashes" (англ.)

Atopic dermatitis "the itch that rashes" (англ.)

Сообщение Kons Povrakula » Вс фев 11, 2018 08:54

Тема текста - кожный зуд.

"Atopic dermatitis is a very common, frustrating cause of severe itching.
Often called the itch that rashes, patients report itching and scratching "

Помогите перевести the itch that rashes устойчивое сочетание в англо-язычной литературе,

в нашей не встречается
Kons Povrakula

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2018 08:49





Re: Atopic dermatitis "the itch that rashes" (англ.)

Сообщение Виталий Деньгин » Вс фев 11, 2018 12:16

"Симптомы атопического дерматита очевидны – это периодическое появление сыпи на разных участках тела, всегда предваряемое нестерпимым кожным зудом. По мнению врачей, зудо-расчесочный цикл..." http://doctorpiter.ru/diseases/27/
зудо-расчесочный цикл?
Виталий Деньгин
Виталий Деньгин

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пт окт 05, 2007 22:23
Откуда: Московская область

Re: Atopic dermatitis "the itch that rashes" (англ.)

Сообщение Kons Povrakula » Пн фев 12, 2018 08:20

Спасибо за подсказку. Странный оборот, не встречал такого - то же видать откуда-то переводили:)
Будем подумать.
Kons Povrakula

 
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Вс фев 11, 2018 08:49



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1