Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Клинические исследования

Клинические исследования

Сообщение Доктор Ватсон » Пт янв 05, 2018 10:06

Коллеги, как перевести поприличнее термин "female dog"? Только без шуток!
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва





Re: Клинические исследования

Сообщение borysich » Пт янв 05, 2018 12:13

Тут без шуток пишут?:

"Clinical evaluation of a single daily dose of phenylpropanolamine in the treatment of urethral sphincter mechanism incompetence in the bitch"
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3078002/
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Клинические исследования

Сообщение Доктор Ватсон » Пт янв 05, 2018 15:27

Коллега, я боюсь, что если я буду переводить на русский язык в клинических исследованиях выражения (male dog) как "кобель", а (female dog) как "сука", то заказчик это не поймет и не оценит...
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва

Re: Клинические исследования

Сообщение LyoSHICK » Пт янв 05, 2018 15:42

Я не знаю ответа, но в интернете встречается "самка собаки" - читается нормально. Особенно в контексте типа "молодые собаки, самцы и самки". То есть с разгона мне (несведущему) кажется нормально.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Клинические исследования

Сообщение nuki » Пт янв 05, 2018 15:50

- трансвагинальная лапароскопия у собак (женских особей) в т.ч. трансвагинальная оварио- и овариогистеректомия
- чреспромежностная цистоуретроскопия у собак (мужских особей)
http://www.endovet.com/%D0%BE%D0%B1-%D0 ... B5-ru.html
(раздел "Научная деятельность")
"Женские особи" очень даже гуглятся.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Клинические исследования

Сообщение Доктор Ватсон » Пт янв 05, 2018 16:10

Я остановился на самках и самцах собак. Всем спасибо! Эх, а надо было бы жести подпустить...
Конфуций: "Даже в обществе двух человек я непременно найду, чему у них поучиться".
Аватара пользователя
Доктор Ватсон

 
Сообщения: 177
Зарегистрирован: Пт янв 20, 2006 17:37
Откуда: Москва

Re: Клинические исследования

Сообщение LyoSHICK » Пт янв 05, 2018 16:21

Но таки непоследователен Александр Васильевич (или же строги редактора)...
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2

cron