Город переводчиков

Подскажите, пожалуйста, что не так с этими легкими? Они принадлежат недоношенному младенцу.
Crepitant - это какие?

Если верить Гуглу, то надо перефразировать - "крепитация в лёгких". Если не лезет в строку, то можно, кмк, "хрипы в лёгких". Я так понимаю, в твоём случае точность медицинской терминологии не принципиальна.

Чуть-чуть принципиальна: они пытаются доказать, что он родился живым, а изучают мертвого.

Да, "крепитация в легких". (Крепитация - хрипы при аускультации, напоминающие шум, слышимый при трении волос между пальцами.)

Лера и Таня, спасибо!

Кстати, крепитация никогда не была "хрипами", даже сейчас, когда ее рассматривают как почти одномоментное разлипание не альвеол, а бронхиол. Однако американцы обращают внимание только на качество звука, и у них - crepitant rales; т.е. перевод зависит от контекста, и мы должны догадываться: либо это наша "крепитация", либо наши "мелкопузырчатые влажные хрипы".

Doctor, благодарю за комментарий! В данном случае я переводила субтитры, так что "мелкопузырчатые влажные хрипы" просто не влезли бы в ограничение строки.

Понятно. Катя, только, ради бога, не переводите "крепитирующие хрипы"!

Doctor, дело было в августе. По-моему, я написала "крепитацию в легких". Она всяко короче.

(Крепитация - хрипы при аускультации,...
"Крепитация в легких" - пойдет.