EDP outcomes, pregnancy outcomes
Добавлено: Вт авг 22, 2017 13:44
Спрошу у коллективного разума. Пыталась понять сама, спрашивала у двух носителей - ясности не прибавилось.
Речь про случаи воздействия препаратов/продукции фармацевтической компании во время беременности, исходы этих случаев и исходы беременности.
Само предложение:
Follow-up is conducted to obtain general information on the pregnancy; in addition, followup
is conducted to obtain information on EDP outcome for all EDP reports with pregnancy
outcome unknown.
Контекст:
http://www.encepp.eu/encepp/openAttachm ... 1551218453
Не понимаю, что подразумевают под EDP outcome в случае неизвестного исхода беременности...
Вот подействовал препарат на беременную женщину (это EDP), подали соответствующее сообщение (EDP report), потом наблюдают за эти случаем (follow-up), и ...исход беременности (pregnancy outcome) неизвестен. Что именно в такой ситуации будет EDP outcome?
Текущий вариант перевода (без особого понимания смысла):
Последующее наблюдение включает сбор общей информации о беременности. Оно также проводится с целью получения информации об исходе воздействия препарата во время беременности (ВВБ) во всех случаях беременности с неясным исходом.
Речь про случаи воздействия препаратов/продукции фармацевтической компании во время беременности, исходы этих случаев и исходы беременности.
Само предложение:
Follow-up is conducted to obtain general information on the pregnancy; in addition, followup
is conducted to obtain information on EDP outcome for all EDP reports with pregnancy
outcome unknown.
Контекст:
http://www.encepp.eu/encepp/openAttachm ... 1551218453
Не понимаю, что подразумевают под EDP outcome в случае неизвестного исхода беременности...
Вот подействовал препарат на беременную женщину (это EDP), подали соответствующее сообщение (EDP report), потом наблюдают за эти случаем (follow-up), и ...исход беременности (pregnancy outcome) неизвестен. Что именно в такой ситуации будет EDP outcome?
Текущий вариант перевода (без особого понимания смысла):
Последующее наблюдение включает сбор общей информации о беременности. Оно также проводится с целью получения информации об исходе воздействия препарата во время беременности (ВВБ) во всех случаях беременности с неясным исходом.