must have its approval
Добавлено: Чт авг 17, 2017 13:24
Прошу помощи, потому что не уверена в правильности своего перевода.
Laboratories that collaborate with Institute in the diagnosis of diseases of aquatic species must have its approval, being one of the requirements the accreditation by a recognized accreditation body.
Перевела так: Лаборатории, которые сотрудничают с Институтом по диагностике болезней водных животных должны иметь удостоверение, которое является одним из требований для аккредитации и должно быть выдано официальным органом по аккредитации.
Правильно ли переводить approval как аккредитацию, ведь, как я понимаю, это может быть и лицензией, и сертификатом, т.е. любым документом, который дает разрешение на деятельность.
Еще жутко смущает being one...
Laboratories that collaborate with Institute in the diagnosis of diseases of aquatic species must have its approval, being one of the requirements the accreditation by a recognized accreditation body.
Перевела так: Лаборатории, которые сотрудничают с Институтом по диагностике болезней водных животных должны иметь удостоверение, которое является одним из требований для аккредитации и должно быть выдано официальным органом по аккредитации.
Правильно ли переводить approval как аккредитацию, ведь, как я понимаю, это может быть и лицензией, и сертификатом, т.е. любым документом, который дает разрешение на деятельность.
Еще жутко смущает being one...