Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

(англ.) Микробиология

(англ.) Микробиология

Сообщение ElenaKaywood » Пт фев 03, 2017 16:52

Коллеги, доброе время суток! :grin:
Перевожу методику определения микробиологической чистоты и столкнулась с проблемой.
В тексте есть фраза " spreading colony". Синонимом к ней является термин "spreadres". Прошу помощи с переводом данных фраз.
Заранее благодарю.
ElenaKaywood

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2016 14:40





Re: (англ.) Микробиология

Сообщение John Gower » Сб фев 04, 2017 10:39

Может всё же 'colony spreading' ?
В сторону типов диссоциаций можно думать.
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1332
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: (англ.) Микробиология

Сообщение ElenaKaywood » Сб фев 04, 2017 15:42

Да документ индусы составляли. Может они напутали что-то. Надо еще порыться где-нибудь.
ElenaKaywood

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2016 14:40

Re: (англ.) Микробиология

Сообщение chudo » Сб фев 04, 2017 21:39

Про spreaders нашла такое https://books.google.ru/books?id=AcGB6a ... rs&f=false

К сожалению, с русским термином помочь не могу, но если вы в теме, может быть, что-то удастся подобрать по сути. Написано, что этот вариант для редких случаев роста. Может быть, у нас и нет таких рекомендаций и таких терминов.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3113
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: (англ.) Микробиология

Сообщение John Gower » Вс фев 05, 2017 12:36

ElenaKaywood

Картинки есть?
Там есть что-то похожее на "лужицы" или "солнышко"?
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1332
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en

Re: (англ.) Микробиология

Сообщение ElenaKaywood » Пн фев 06, 2017 09:55

Нет, картинок нет к сожалению. Мне бы легче было ,с картинками-то.
ElenaKaywood

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2016 14:40

Re: (англ.) Микробиология

Сообщение John Gower » Пн фев 06, 2017 17:23

Ну скорее всего это типы диссоциаций, то есть того, как колония разрастается и какая форма у колонии
Last grace of style
Аватара пользователя
John Gower

 
Сообщения: 1332
Зарегистрирован: Ср июл 21, 2010 14:09
Блог: Просмотр блога (6)
Язык(-и): en-ru, ru-en, de-ru, de-en



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4