Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Маркировка (англ.)

Маркировка (англ.)

Сообщение ElenaKaywood » Ср окт 26, 2016 14:44

Коллеги!
Перевожу НД.
Наименование раздела спецификации " Маркировка" следует переводить как "Labelling"? Прошу поделиться опытом.
ElenaKaywood

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2016 14:40





Re: Маркировка (англ.)

Сообщение nuki » Чт окт 27, 2016 07:59

В Паспортах безопасности (MSDS) пишут так:
2.2. Label elements
Labelling according to Regulation (EC) No. 1272/2008 [CLP]
(например, http://www.rolanddg.eu/sites/default/fi ... ax2_en.pdf)
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Маркировка (англ.)

Сообщение ElenaKaywood » Чт окт 27, 2016 10:36

Спасибо!!
Просто у меня на руках имеется "костыль"- до меня переведённый вариант. Так вот там написано "Marking". И не совсем уверена, что это правильный вариант.
ElenaKaywood

 
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2016 14:40

Re: Маркировка (англ.)

Сообщение pavel S » Чт окт 27, 2016 11:43

Labelling
pavel S

 
Сообщения: 137
Зарегистрирован: Пт фев 20, 2009 10:20
Откуда: г. Екатеринбург
Язык(-и): en/esp/pt>rus



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4