Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Расшифровать почерк врача, прививки

Расшифровать почерк врача, прививки

Сообщение epsy » Пт сен 23, 2016 08:01

Помогите, пожалуйста, расшифровать, может, кто сталкивался.

Прививки против дифтерии, коклюша, столбняка.
Дата 19.09.07
Доза 0.5 (графа Вид препарата)
Серия С433 (графа Доза)
А что написано в графе Серия? УФ..? Это обозначение вида вакцины какое-то, наверно?
Вложения
1.jpg
epsy

 
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт сен 23, 2016 07:53





Re: Расшифровать почерк врача, прививки

Сообщение borysich » Пт сен 23, 2016 12:30

Оффтопик
Изображение
Communication usually fails, except by accident (Osmo A. Wiio)
Аватара пользователя
borysich

 
Сообщения: 4529
Зарегистрирован: Пн фев 16, 2009 18:51
Язык(-и): En>Ru

Re: Расшифровать почерк врача, прививки

Сообщение nuki » Пт сен 23, 2016 13:13

Оффтопик
Интересно, что обратились к переводчикам :o Переводить здесь вроде нечего.
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU

Re: Расшифровать почерк врача, прививки

Сообщение Владимир Лебедев » Пт сен 23, 2016 15:12

nuki писал(а):Интересно, что обратились к переводчикам

Не оффтопик
И правильно! Именно нам чаще всего приходится вычислять, что авторы опуса хотели сказать своим набором слов - буковок - символов. Если бы это был химический текст, я бы попробовал. Похоже, что таинственная вязь относится к реакции на прививку. Медики - ау!
Иметь волшебную палочку мало. Надо еще уметь делать ею мановение.
Аватара пользователя
Владимир Лебедев
Химик
 
Сообщения: 3465
Зарегистрирован: Чт мар 15, 2007 19:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en-ru

Re: Расшифровать почерк врача, прививки

Сообщение chudo » Пт сен 23, 2016 15:57

Пыталась, не смогла.
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону

Re: Расшифровать почерк врача, прививки

Сообщение усталый нищеброд » Пт сен 23, 2016 18:21

немедик
Кмк полностью заполнена только последняя строка
(1) Дата проведения: 20.02.2014
(2) Вид препарата: I рев. АДСМ
(3) Доза: 0,5
(4) Серия: n-72
(5) Реакция на прививку: нет
Т.е. 5 колонок в этой строке.
Все, что выше, кмк не везде "сидит"/"лежит" в своих колонках/столбцах, а "размазано" по строке.
"УФР" (как я прочел) м.б. должно быть в колонке "Реакция на прививку".
И тогда может быть "расшифровано" как Умеренная Физиологическая Реакция
Это когда некоторое непродолжительное время наблюдается покраснение, припухлость, и болит в области укола.
Аватара пользователя
усталый нищеброд

 
Сообщения: 1333
Зарегистрирован: Пн янв 09, 2012 06:03
Откуда: оттуда



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6