Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Costal curve

Costal curve

Сообщение vladibuddy » Пт авг 19, 2016 09:35

Добрый день!

Подскажите, пожалуйста, что означает costal curve в следующем контексте.

"9th right rib: complete healed fracture in costal curve with reactive bone at external surface".

Предложение из отчета об идентификации останков.

Заранее спасибо
vladibuddy

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт янв 12, 2016 13:56





Re: Costal curve

Сообщение Бычара » Пт авг 19, 2016 13:41

Костальный или реберный тип обусловлен изгибом вперед ребер и их хрящей. Искривление грудины не выражены. Нередко имеется ассиметрия и даже западение ребер с противоположной стороны. http://www.pedsurg.ru/lektsii/show20/ki ... noy_kletki
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Costal curve

Сообщение vladibuddy » Пт авг 19, 2016 14:23

Бычара писал(а):Костальный или реберный тип обусловлен изгибом вперед ребер и их хрящей. Искривление грудины не выражены. Нередко имеется ассиметрия и даже западение ребер с противоположной стороны. http://www.pedsurg.ru/lektsii/show20/ki ... noy_kletki

Простите, но после знакомства с присланной Вами ссылкой, я так и не выяснил, что же такое costal curve
vladibuddy

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт янв 12, 2016 13:56

Re: Costal curve

Сообщение Бычара » Сб авг 20, 2016 21:06

Костальный дефект развития грудной клетки (изгиб реберных хрящей вперед)
Г.А. Баиров и А.А. Фокин выделяют три типа КДГК: манубриокостальный, корпорокостальный и костальный. <....> Костальный тип обусловлен изгибом вперед реберных хрящей. Искривления грудины не выражены и чаще носят ротационный характер
И смайлики, конечно же, - три, как и положено по нормативам )))
Аватара пользователя
Бычара
Бык Маллиган
 
Сообщения: 2915
Зарегистрирован: Сб июл 16, 2011 14:23

Re: Costal curve

Сообщение hawkwind » Вс авг 21, 2016 04:42

hawkwind

 
Сообщения: 8435
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2007 15:24
Откуда: Владивосток
Язык(-и): eng - rus

Re: Costal curve

Сообщение vladibuddy » Пн авг 22, 2016 09:16



Я тоже склоняюсь к этому варианту. Спасибо!
vladibuddy

 
Сообщения: 19
Зарегистрирован: Вт янв 12, 2016 13:56

Re: Costal curve

Сообщение Альбо » Чт сен 01, 2016 14:04

Я бы перевел так (запоздало, конечно):
9 ребро справа: консолидированный перелом в области реберной дуги с реактивной костной тканью по наружной поверхности.
Альбо

 
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Сб июл 09, 2016 11:49



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4