Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Что такое control condition в медиц. терминологии?

Re: Что такое control condition в медиц. терминологии?

Сообщение osoka » Пн июл 25, 2016 11:00

И, Лешик, раз Вы о синтаксисе и членении говорите, то в этом предложении:

Northern California Cops Armed With Nunchucks To Be Used As A Control Weapon! -

the cops are armed to be used as a weapon?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва





Re: Что такое control condition в медиц. терминологии?

Сообщение LyoSHICK » Пн июл 25, 2016 11:14

О синтаксисе я сказал только в том смысле, что и близко не подойду.
О членении сказал только "Ой...", поскольку кроликов и предложения никогда не членил (лягушки не в счет?) и не хочу.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Что такое control condition в медиц. терминологии?

Сообщение osoka » Пн июл 25, 2016 11:35

Вы же написали вот это:

LyoSHICK писал(а):я не носитель английского языка, но "to serve as" должно же цепляться к глаголу? mustn't? Как я понимаю, ближайший приличный глагол тут: "were similarly treated". Им впендюрили, дабы они послужили науке. В качестве кого? Тут уже пришлось включить скудные познания...


Это про синтаксис.

Как этот Ваш подход работает в применении к предложению про копов?
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Re: Что такое control condition в медиц. терминологии?

Сообщение LyoSHICK » Пн июл 25, 2016 11:55

Не могу знать.
Аватара пользователя
LyoSHICK
Стажёр
 
Сообщения: 9096
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 11:57
Откуда: Москва

Re: Что такое control condition в медиц. терминологии?

Сообщение L.B. » Пн июл 25, 2016 18:25

Drunya писал(а):предложение считаю синтаксически проблемным

Только для неспециалиста. Знание семантических связей несомненно влияет при установлении синтаксических связей. Например:

guidelines for treating (patients with AIDS)
guidelines for (treating) patients (with antibiotics)
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Что такое control condition в медиц. терминологии?

Сообщение Drunya » Пн июл 25, 2016 20:15

Я продолжу вопросы про синтаксис, если можно

Допустим, мы переделаем заголовок "Northern California Cops Armed With Nunchucks To Be Used As A Control Weapon!" до чего-нибудь более близкого исходному предложению. Скажем, "Cops were given nunchucks to serve as weapons".
И упростим исходное предложение до формы, похожей на копов с нунчаками: Rabbits were treated with cottonseed oil to serve as the control condition.

Вам не нравилось членение, при котором выходило, что rabbits served as the control condition. Вы хотите сказать, что членение, при котором cottonseed oil served as the control condition (по аналогии с nunchuks that served as weapons), вам больше нравится?
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: Что такое control condition в медиц. терминологии?

Сообщение somnolent » Пн июл 25, 2016 21:35

somnolent писал(а):http://www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/05/briefing/2005-4101B1-01-02-02-Module1-Mentor.pdf
page 105-106
....as the control condition.....

A control condition is a research condition experienced by participants in a control group, to provide a comparison to the active treatment being tested.
И всякие прочие Kontrollkonditionen, kontrolkonditioner osv.
Ну почти viewtopic.php?f=63&t=62607#p980275
Håpet er vanligvis en dårlig leder, men et godt selskap underveis...
Dui Fischkepf a dr Nordsee kaschd jo garit vrschdo! Dui schwetzed no ergr wia d'Welscha!
Darovanému koni na zuby nekoukej!
Аватара пользователя
somnolent

 
Сообщения: 2908
Зарегистрирован: Пт апр 30, 2010 07:20
Откуда: ff104w98l
Язык(-и): endophasie

Re: Что такое control condition в медиц. терминологии?

Сообщение L.B. » Пн июл 25, 2016 22:00

somnolent писал(а):Ну почти

На третий круг заходим. Но сдаваться нельзя. Тему надо забодать.
"Absence my presence is, strangeness my grace." - Fulke Greville
L.B.

 
Сообщения: 7500
Зарегистрирован: Вс авг 17, 2003 09:44
Блог: Просмотр блога (32)

Re: Что такое control condition в медиц. терминологии?

Сообщение osoka » Вт июл 26, 2016 06:42

Drunya писал(а):Вам не нравилось членение, при котором выходило, что rabbits served as the control condition. Вы хотите сказать, что членение, при котором cottonseed oil served as the control condition (по аналогии с nunchuks that served as weapons), вам больше нравится?


Ну, в общем да.

Хотя, я, видимо, это читаю скорее так: The rabbits were treated with oil, [which was] to serve as the control condition. То есть to serve as the control condition относится ко всей первой части.

И тот и другой вариант мне кажутся более вероятными из-за кондишона. Все упирается в его значение, особенности бытования и перевода и все другие традиции в текстах этого жанра языков, с которыми мы тут имеем дело. Для меня the rabbits served as the condition странно.
osoka

 
Сообщения: 19413
Зарегистрирован: Пн май 22, 2006 07:02
Откуда: москва

Пред.


Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4