Солянка лиственничная

[marizett]

Доброго времени суток коллеги.

Вот это чудное название растения мне попалось при переводе состава препарата. Проблема в том, что я не могу найти его тривиальное название по-английски. Другие солянки - сколько хочешь, а этой нет. Может быть, неправильно ищу? Или его как такового нет и нужно просто поставить латинское?
Как вы думаете, что будет лучше?

Заранее ОЧЕНЬ большое спасибо.

[Владимир Лебедев]

У меня часть встречается обратная ситуация, есть англ. и лат. название, но нет русского. В таких случаях я оставляю англ. название и после него в скобках пишу: растение рода... (если род можно установить) и дальше лат. Возможно, Вам стоит поступить таким же образом - растение рода солянки и дальше лат. Или спросить у заказчика.

[усталый нищеброд]

Или спросить у заказчика.

Полностью поддерживаю.
Англоговорящие плохо знакомы с растительностью Казахстана. Некоторые таки и пишут в сети - "живьем не видели", только в гербарии и ознакомились.

[Cathy]

Я думаю, если заказчик не ответит, то достаточно латыни.