Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

из руководства по эксплуатации анализатора

из руководства по эксплуатации анализатора

Сообщение Евгеша » Пт май 20, 2016 00:05

Пожалуйста, помогите с переводом (daily pipe) ! Никак не пойму что такое daily pipe:-(
If you wake up the analyzer manually before the set wake-up time, you additionally monitor the correct execution of the daily pipe. The daily pipe is a maintenance pipe. A maintenance pipe executes a set of software-controlled maintenance items. The daily pipe includes all maintenance items required for instrument start.
Евгеша

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Сб фев 27, 2016 00:43
Откуда: Кривой Рог, Украина
Язык(-и): русский английский





Re: из руководства по эксплуатации анализатора

Сообщение Bookworm » Сб май 21, 2016 10:57

Не носители сочинили, наверное. Pipe - это от pipeline, причем не в смысле трубопровода, а в насаждаемом маркетологами значении "последовательность действий". То есть daily pipe - это последовательность операций, которые ежедневно выполняются по командам системы управления анализатора, а maintenance pipe - последовательность операций, видимо, все же не техобслуживания, а самопроверки, выполняемых по командам софта прибора.
Я никогда не верил в сказки про равенство людей: физик-ядерщик легко может разобраться в законодательстве или выучить несколько иностранных языков, но ни один гуманитарий не сможет запустить ядерный реактор.
Аватара пользователя
Bookworm

 
Сообщения: 1907
Зарегистрирован: Вс июн 14, 2009 11:28
Откуда: Тула
Язык(-и): русский-английский

Re: из руководства по эксплуатации анализатора

Сообщение Евгеша » Сб май 21, 2016 14:39

Спасибо, огромное.
Евгеша

 
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Сб фев 27, 2016 00:43
Откуда: Кривой Рог, Украина
Язык(-и): русский английский



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4