Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

recognised authoritative scientific bodies (RASBs)

recognised authoritative scientific bodies (RASBs)

Сообщение noname » Чт май 05, 2016 21:37

не встречался ли кому перевод? Контекст - ВОЗ, ООН. Можно и "признанные авторитетными научные организации", но чуется какой-то подвох.
Спасибо.
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40





Re: recognised authoritative scientific bodies (RASBs)

Сообщение noname » Чт май 05, 2016 22:28

нашлись "признанные авторитетные научные органы" ftp://ftp.fao.org/codex/Meetings/cac/ca ... 35_14r.pdf
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: recognised authoritative scientific bodies (RASBs)

Сообщение Alter Ego » Пт май 06, 2016 00:42

Никакого подвоха. Не термин. И даже пока не "терминоид", видимо. :wink:

Если есть какой-никакой шлейф предыдущих/параллельных документов - посмотрите все же. Если внятного ничего такого нет - переводите просто по уму и по контексту.

А вот лепить ли новую русскую аббревиатуру по своему получившемуся переводу (или оставлять в скобках латиницу.. или лепить акроним...) - вопрос отдельный. :-( И зависит - опять же - от Вашей переводческой ситуации.
Alter Ego
Читатель Розенталя
 
Сообщения: 13617
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2005 16:25
Откуда: Петербург

Re: recognised authoritative scientific bodies (RASBs)

Сообщение noname » Пт май 06, 2016 01:00

спасибо, склоняюсь к лат. в скобках.
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2