Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

ethmoidal branch

ethmoidal branch

Сообщение Valer'janka » Пн апр 25, 2016 16:08

Как быть с этим во фразе "stimulation of the ethmoidal branch of the trigeminal nerve"?
Можно ли, например, весь кусок "ethmoidal branch of the trigeminal nerve" на русский перевести как "решётчатый нерв"?
И почему не написано, передний или задний?
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru





Re: ethmoidal branch

Сообщение Drunya » Пн апр 25, 2016 20:26

Valer'janka писал(а):И почему не написано, передний или задний?


Крыски? киски? собачки?

Изображение
На замечание: «Вы написали с ошибкой», ответствуй: «Так всегда выглядит в моем написании».
— Из дневника Д. Х.
Аватара пользователя
Drunya
Биоволк
 
Сообщения: 8906
Зарегистрирован: Сб май 03, 2003 20:23

Re: ethmoidal branch

Сообщение Valer'janka » Пн апр 25, 2016 21:09

Drunya писал(а):Крыски? киски? собачки?

У меня из контекста как-то явно не следовало, что это не про людей. :? Свой текст показать не могу, однако нашла вот такое, например:
Some neurobiologists have even argued that the vomeronasal organ (VNO), a chemosensory structure at the base of the nasal septum in a number of mammals and other vertebrates, is the pheromone receptor, although most have stepped back from this dichotomous position in light of the discovery that this organ, at least in mice, also contains receptor proteins common to the main olfactory system. Although the weight of the evidence is that humans have a vestigial VNO, one group has claimed that this small pouch is functional and responds to chemicals in a sexually dimorphic manner, altering autonomic processes (Berliner et al. 1996; Monti-Bloch et al. 1994). Since there is no neural connection to this rudimentary organ and humans lack the brain structure to which such a connection would be made (i.e., the accessory olfactory bulb), such effects are more aptly explained on the basis of stimulation of the ethmoidal branch of the trigeminal nerve.

Больше контекста здесь.
Тут вроде про людей, или я опять туплю?
Method and order.
Аватара пользователя
Valer'janka

 
Сообщения: 3078
Зарегистрирован: Чт ноя 22, 2012 22:24
Откуда: Москва
Язык(-и): en, de, nl - ru

Re: ethmoidal branch

Сообщение Rica » Вт апр 26, 2016 23:37

Можно так перевести

потому что :
Схема строения тройничного нерва (V пара) у человека

1, 2, 3 – чувствительное ядро; 4 – двигательное ядро; 5 – двигательный корешок; 6 – чувствительный корешок; 7 – тройничный узел; 8 – ветви к твердой мозговой оболочке; 9 – глазной нерв; 10 – верхняя глазная щель; 11 – лобный нерв; 12 – слезный нерв; 13 – носо-ресничный нерв; 14 – передний решетчатый нерв; 15 – задний решетчатый нерв; 16 - длинные ресничные нервы; 17 – ресничный узел; 18 – верхнечелюстной нерв; 19 – круглое отверстие; 20 – подглазничный нерв; 21 – подглазничная щель; 22 – скуловой нерв; 23 - крыловиднонебный узел; 24 – крыловиднонебное отверстие; 25 – овальное отверстие; 26 – щечный нерв; 27 – язычный нерв; 28 – нижний альвеолярный нерв; 29 – канал нижней челюсти; 30 – ушно-височный нерв; 31 – ушной ганглий; 32 – поднижнечелюстной ганглий

Это все ветви тройничного нерва, которые являются самостоятельными нервами со своими названиями
Rica

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Вс сен 01, 2013 13:30



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3