Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кислота

БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кислота

Сообщение Яша » Вс апр 24, 2016 11:52

Коллеги, два вопроса относительно биоактивных пищевых добавок:

1) Как называются по-русски добавки категории wholefood и food state ?

2) В составе некоторых добавок в качестве противовспенивающего средства заявлена "стерановая" кислота. Я правильно подозреваю, что это опечатка (благо в исходнике их предостаточно), или такое вещество действительно существует ?

Спасибо.
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я





Re: БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кисло

Сообщение I. Havkin » Вс апр 24, 2016 12:05

1. wholefood - См.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=wholefood&l1=1
2. food state - См.
https://www.aptekaexpo.ru/files/2014/fo ... odstve.pdf
3. Конечно, "стерановая" - опечатка вместо "стеариновая". В Гугле имеются материалы об использовании стеариновой кислоты в приготовлении вспененных средств.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кисло

Сообщение Яша » Вс апр 24, 2016 12:09

То есть, получается, food state = заменители пищи ?
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Re: БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кисло

Сообщение I. Havkin » Вс апр 24, 2016 12:16

Яша писал(а):То есть, получается, food state = заменители пищи ?
На этот вопрос ответить не могу. В процитированном мной материале в разделе Food State Supplement приведено много разнообразной информации. Лично мне не показалось, что это заменители пищи, - скорее, добавки к ней. Но точно скажут только специалисты в этой области.
I. Havkin

 
Сообщения: 1616
Зарегистрирован: Вс ноя 03, 2013 17:59

Re: БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кисло

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 24, 2016 12:44

I. Havkin писал(а):На этот вопрос ответить не могу. В процитированном мной материале в разделе Food State Supplement приведено много разнообразной информации.

То есть вы исходите из того, что ТС не умеет пользоваться Мультитраном?
I. Havkin писал(а):Но точно скажут только специалисты в этой области.

Вот уж точно, лучше дождаться мало-мальски разбирающихся (не в гугле) людей.
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кисло

Сообщение Яша » Вс апр 24, 2016 12:50

Благодарю за помощь, I. Havkin! Отдельное спасибо за оперативность.

Осталось разобраться с фуд стейтом.
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Re: БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кисло

Сообщение Marko » Вс апр 24, 2016 14:46

food state – цельные пищевые добавки
В естественных продуктах необходимые витамины, минералы и микроэлементы находятся в пищевой матрице в сочетании с различными важными сопутствующими факторами.
free state – изолированные пищевые добавки
Синтетические витамины и минеральные добавки, которые находятся в изолированной «свободной» форме.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кисло

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 24, 2016 15:34

I. Havkin писал(а):Лично мне не показалось, что это заменители пищи, - скорее, добавки к ней.

Обратите, пожалуйста, внимание на название темы, там есть слово БАДы (биологически активные добавки).
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус

Re: БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кисло

Сообщение Яша » Вс апр 24, 2016 16:02

Marko писал(а):food state – цельные пищевые добавки


Marko, но если food state – это цельные пищевые добавки, а wholefood (если верить мультитрану и логике) - цельнопищевые, то по-русски получается как бы одно и то же, сказанное по-разному почти одними и теми же словами.
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Re: БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кисло

Сообщение Marko » Вс апр 24, 2016 16:25

Для wholefood используйте "натуральные", т.е. такие, которые не подвергались вообще обработке.
В случае же food state используется разработанный 30 лет назад процесс ReNature™ (или Slo-Food Process™ компании FoodState), возвращающий витамины, минералы и микроэлементы обратно в цельную пищевую структуру, которая воспринимается организмом как цельный продукт, а не изоляты.
Где запрещено смеяться, там, как правило, и плакать нельзя.
(Станислав Ежи Лец)
Аватара пользователя
Marko
Физик
 
Сообщения: 16559
Зарегистрирован: Ср дек 27, 2006 01:21
Откуда: Киев
Язык(-и): en,pl,de,cs,sk>ru,uk

Re: БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кисло

Сообщение Яша » Вс апр 24, 2016 17:21

Спасибо, Marko !
Котовасия
Rolling lawn - to keep it lawn ! (с)
Аватара пользователя
Яша

 
Сообщения: 5490
Зарегистрирован: Пт июн 03, 2005 12:55
Откуда: Kukutyim
Язык(-и): Пылеглот я

Re: БАДы: 1) wholefood и food state; 2) стерановая (?) кисло

Сообщение eCat-Erina » Вс апр 24, 2016 18:52

Оффтоповый "шум" сняла, желающие могут найти в "Муниципалитете".
Админ
¡Ser feliz!
Дорогие коллеги, в условиях сложной геополитической ситуации, пожалуйста, постарайтесь сохранить ценные дружеские и профессиональные отношения друг с другом.
Аватара пользователя
eCat-Erina
मोक्ष
 
Сообщения: 37281
Зарегистрирован: Ср авг 07, 2002 12:14
Блог: Просмотр блога (159)
Язык(-и): англ>рус



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2