Законченный случай (англ.)

[chudo]

Прошу помочь с переводом этого термина (?) на английский. Интересует, есть ли что-то близкое к термину в тамошней системе здравоохранения. В моем случае используется следующее значение:
"Законченный случай лечения в стационаре - совокупность медицинских услуг в соответствии со стандартом оказания медицинской помощи по основному заболеванию, предоставленных пациенту в стационаре в регламентируемые сроки в виде диагностической, лечебной, реабилитационной и консультативной медицинской помощи, в случае достижения клинического результата от момента поступления до выбытия (выписка, перевод в другое учреждение или в другое профильное отделение пациента по поводу другого или сопутствующего заболевания), подтвержденного первичной медицинской документацией, и без клинического результата (смерть пациента)"
В более узком контексте (как у авторов) - "от момента диагностики до смерти".
Пока нет вариантов, но искала я не очень качественно...

[azyus]

В первом значении — точно реалия, то есть даже не стоит пытаться приближать аналогами. В узком не знаю.

[chudo]

Понятно, спасибо. Пока написала "followed up from diagnosis to death". Может быть, еще у кого-то будут идеи.

[azyus]

Если в больничку уже положили (судя по первому значению), то, похоже, нужна hospitalization ending in death.

[Константин Лакшин]

есть ли что-то близкое к термину в тамошней системе здравоохранения

В принципе, по-моему, существует: inactive/closed patient file.

[chudo]

Немного отвлеклась от этого перевода. За это время появился более расширенный контекст. Авторы проводят ретроспективный анализ - анализируют N законченных случаев (от момента диагностики до летального исхода). Больные проходили обследование и лечение в учреждении, где работают авторы.

[chudo]

Не знаю, подойдет ли в моей ситуации "closed files"...

[Константин Лакшин]

Не знаю, подойдет ли в моей ситуации "closed files"...

Поэтому и написал, что «в принципе», т. е. учет по сопоставимым показателям ведется, а подойдут ли слова, не очень понятно.

На фоне вашего предыдущего сообщения, мне кажется, что можно написать по-простому "[diagnosed and] deceased patients".

[chudo]

Спасибо. В любом случае Ваша информация полезна.

[Viktor N.]

fatally ending case ?
https://www.google.be/?gws_rd=ssl#q=%22 ... ng+case%22

[chudo]

Спасибо, это тоже на будущее пригодится. В итоге я написала "closed files of patients who had received treatment at... These patients had been followed up from diagnosis from death". Носитель, читающий эти переводы в качестве "редактора" сказал, что все понятно и написать так можно.

[Maksym K]

В итоге я написала "closed files of patients who had received treatment at... These patients had been followed up from diagnosis from death".

Только я надеюсь, что клиенту всё же ушло "from diagnosis _to_ death".

[chudo]

Максим, большое спасибо. Проверила - да, клиенту ушло "from diagnosis to death". Как раз сегодня прислали полный файл на окончательную предпечатную проверку. Но и в первый раз все ушло в нужном виде.