Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

Из медицинской карты ребенка (на Fr)

Из медицинской карты ребенка (на Fr)

Сообщение Гульнара » Вт фев 23, 2016 15:44

Добрый день, коллеги!
И с праздником всех мужчин!

Обращаюсь к Вам с просьбой помочь в переводе медицинской карты ребенка:
Эпидемиологическое окружение чистое - L’ambiance épidémiologique est bonne/pure??
кожные покровы чистые - L’épiderme est net??
кожа и зев чистые - La peau et l’arrière-gorge sont pures ?

спасибо заранее всем откликнувшимся!! :grin:
Гульнара

 
Сообщения: 58
Зарегистрирован: Пн апр 14, 2014 15:12





Re: Из медицинской карты ребенка (на Fr)

Сообщение chudo » Вт фев 23, 2016 21:11

Как вариант:
кожные покровы чистые - pas de lésions cutanées
кожа и зев чистые - pas de lésions cutanées, pas d'affection de la gorge
эпидемиологическое окружение чистое - pas de contacts infectieux
Тандем "вменяемый заказчик+вменяемый переводчик" в состоянии свернуть горы. (Шубин)
chudo

 
Сообщения: 3303
Зарегистрирован: Пн авг 23, 2004 15:20
Откуда: Ростов-на-Дону



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3