Новости Энциклопедия переводчика Блоги Авторский дневник Форум Работа

Декларация Поиск О нас пишут Награды Читальня Конкурсы Опросы








ГП-цитатник

red flags

red flags

Сообщение Rica » Чт фев 18, 2016 18:50

Добрый вечер!
В статье про боль в шее и спине и , соответственно, болезни позвоночника
присутствуют следующие выражения:

mechanical spine disorders
red flags findings

Как бы вы перевели?

Заранее спасибо за мнение!
Rica

 
Сообщения: 31
Зарегистрирован: Вс сен 01, 2013 13:30





Re: red flags

Сообщение pavel S » Чт фев 18, 2016 19:28

red flags - popular term for subtle physical findings indicates domestic abuse
pavel S

 
Сообщения: 137
Зарегистрирован: Пт фев 20, 2009 10:20
Откуда: г. Екатеринбург
Язык(-и): en/esp/pt>rus

Re: red flags

Сообщение noname » Чт фев 18, 2016 20:26

red flags - тревожные симптомы
mechanical spine disorders - spine disorders, вызванные механическими причинами
noname

 
Сообщения: 2188
Зарегистрирован: Чт фев 03, 2005 20:40

Re: red flags

Сообщение nuki » Чт фев 18, 2016 21:04

Red flag signs and symptoms", sometimes used in medicine to refer to signs and symptoms which indicate urgent need for treatment, or indicate a severe condition.

Под спинномозговой травмой (СМТ) понимают механическое повреждение позвоночника
(http://www.fcn-tmn.ru/perechen-zaboleva ... -12-24.php)
nuki

 
Сообщения: 831
Зарегистрирован: Вс окт 13, 2013 08:44
Откуда: СПб-ЛО
Язык(-и): JP-EN-RU



Словари русского языка

www.gramota.ru
Словарь Мультитран
Язык

Вернуться в ~~ секция медицины и биологии

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6